動機づけ

incitation

意味

  • 女性名詞 動機づけどうきづけ
  • 名 誘因
  • 名 刺激
incitationのイラスト

例文

Une petite récompense peut être une incitation efficace pour étudier.

小さな報酬は勉強への動機づけになることがある。

La publicité agit souvent comme une incitation à acheter.

広告はしばしば購買の動機づけとして働く。

コアイメージ

ある行為を始めさせる内的・外的な理由や刺激

関連語

(動) inciter：促す

(形) incitatif：動機づけとなる

↔︎ (名) dissuasion：抑止

↔︎ (名) découragement：落胆

使い方

類義語との違い

incitation: ある行為を始めさせる内的または外的な理由や刺激
motivation: 行動を起こしたり続けたりさせる内面的な理由ややる気
encouragement: 行動や努力を促すための励ましや支援や言葉
stimulation: 興味や関心を呼び起こして行動を促す外的な刺激
récompense: 望ましい行動を引き出すために与えられる報酬や見返り

フランス語での定義

Moyen ou circonstance qui donne à une personne la raison ou l'envie d'entreprendre une action.

語源

語は inciter（促す）と接尾辞 -ation の結合で成り、inciter はラテン語 incitare に遡るため行動喚起の意味を持つ。

コラム

  • ビジネスや政策の文脈で使われることが多く、'incitation financière' や 'incitation fiscale' のように目的を明確にする語と組む例が目立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

incitation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「動機づけ」はフランス語で何と言う？

「動機づけ」に最もぴったりなフランス語は incitation です。政策や制度、報酬などによって外部からある行動へ駆り立てる「誘因」や「働きかけ」のニュアンスでよく用いられます。個人の内発的な意欲を表す場合は、通常別の語が使われます。

使い分け

  • incitation

    外部から行動を促すための誘因や刺激を指します。税制上の優遇措置や奨励金など、制度的な動機づけの場面で頻出します。

    Le gouvernement propose une incitation fiscale pour l'achat de voitures électriques.

    政府は電気自動車の購入に対して税制上の動機づけを提示している。

よくある間違い

  • ✕ Il manque d'incitation pour étudier.

    ○ Il manque de motivation pour étudier.

    本人の内面的な「やる気・学習意欲」には incitation ではなく motivation を使います。

「動機づけ」のよくある質問

Q. incitation の動詞形は何ですか？
動詞形は inciter です。「人に〜するよう促す、動機づける」という意味で、〈inciter quelqu'un à + 不定詞〉の形でよく用いられます。日常会話からビジネスまで幅広く使われる表現です。
Q. 経済学の「インセンティブ」もこの語？
はい、経済学で用いられる「インセンティブ（動機づけ）」には incitation が定訳としてあてられます。複数形の incitations の形で、人々を行動へ誘導する諸施策を指すことも多いです。

「動機づけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ