embonpoint

「embonpoint」の発音・読み方

/ɑ̃bɔ̃pwɛ̃/

J'ai un peu d'embonpoint après les fêtes.

私は祝日の後で少し太り気味だ。

Son médecin lui a conseillé de surveiller son embonpoint.

入門（A1〜A2）
Avec l'âge, il a pris un peu d'embonpoint.
年を取るにつれて、彼は少し太り気味になってきました。
中級（B1〜B2）
Cette veste sombre permet de masquer discrètement son léger embonpoint.
この濃い色のジャケットを着れば、ちょっとした小太り体型を目立たなく隠すことができます。
上級（C1〜C2）
La sédentarité croissante au sein de la population active contribue à l'apparition précoce d'un certain embonpoint.
労働世代において体を動かさない生活が定着していることが、比較的早い段階での肥満傾向の出現につながっています。
日常会話
Ce pantalon me serre, je crois que mon embonpoint commence à se voir !
このズボンきつくなっちゃった。お腹のお肉、目立ってきたかも！

ゲームで覚える・約 1 分

embonpoint をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

全体にやわらかな丸みがあり、明らかな肥満ではない控えめなふくよかさ

avoir un peu d'embonpoint

少し太っている

Après les vacances, mon frère a un peu d'embonpoint.休暇の後、兄は少し太っている。
surveiller son embonpoint

太り気味に注意する

Le médecin lui conseille de surveiller son embonpoint.医師は彼に、太り気味なのを気にするよう勧めている。

embonpoint: 全体にやわらかな丸みがあり、はっきりした肥満ではない軽い太り気味の状態
surpoids: 医学的基準で標準体重を上回る状態
obésité: 病気を引き起こすほど体脂肪が多い状態

Nom désignant une corpulence un peu au-dessus du poids normal, marquée par une rondeur douce plutôt que par l'obésité.

語源は en + bon + point の結合で、古い表現 en bon point が『良い状態にある』を意味したことから派生して体格に関する表現になった

文章語や書き言葉にも多く見られる表現で、日常のくだけた会話では 'un peu rond' や 'un peu enrobé' といった言い方がより使われやすい

✕ Elle a de la embonpoint.
○ Elle a de l'embonpoint.
「embonpoint」は男性名詞なので、母音の前では「de l'」を使います。日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため、「la」を選びやすいです。
✕ Il est embonpoint.
○ Il a de l'embonpoint.
「embonpoint」は形容詞ではなく名詞なので、「太り気味だ」と状態を表す場合は「Il est embonpoint」ではなく「avoir de l'embonpoint」と言います。