enhardir

「enhardir」の例文例文

「enhardir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur l'enhardit avec un sourire.

  先生は笑顔で彼を勇気づけます。

• 中級（B1〜B2）

  Ces premiers bons résultats ont enhardi les chercheurs à poursuivre leurs expériences.

  これらの初期の良好な結果が研究者たちを大胆にし、実験を続けさせました。

• 上級（C1〜C2）

  L'absence de réaction ferme de la communauté internationale n'a fait qu'enhardir les régimes autoritaires dans leurs dérives.

  国際社会による毅然とした対応の欠如は、権威主義体制による逸脱行為を助長させたにすぎませんでした。

• 日常会話

  Un petit verre pour t'enhardir un peu ?

  ちょっと勇気を出すために、一杯飲む？

「enhardir」の意味ごとの使い方

• 励ます他動詞

  Le soutien de son équipe l'enhardit à prendre la parole.

  チームの支えが、彼に発言する勇気を与えた。

• 勇気づける他動詞
• 大胆にする他動詞

「enhardir」の使い方使い方

• enhardir quelqu'un à + infinitif

  誰かに〜するよう勇気づける

  Les applaudissements enhardissent la jeune chanteuse à monter sur scène.拍手が若い歌手に舞台へ上がる勇気を与える。

「enhardir」とよく一緒に使う語

• enhardir les jeunes à agir　若者に行動するよう勇気づける
  （jeune：若い）
• enhardir les cœurs　心を奮い立たせる
  （cœur：心臓）
• le succès enhardit　成功が〜を大胆にする
  （succès：成功）
• enhardir les timides　内気な人を大胆にする
  （timide：内気）

「enhardir」の類義語との違い類義語との違い

enhardir: 恐れを克服して躊躇せず行動する気持ちを高める
encourager: 人に元気や自信を与えて行動しやすくする
motiver: やる気や目的意識を与えて行動させる
inciter: 具体的な行動をするように仕向ける
stimuler: 興味や感情を刺激して活動を活発にする

「enhardir」のフランス語での定義フランス語での定義

Provoquer chez quelqu'un un sentiment de courage ou d'audace, le pousser à agir malgré la peur.

「enhardir」のよくある間違い

• ✕ Ses amis l'enhardissent de parler en public.

  ○ Ses amis l'enhardissent à parler en public.

  「enhardir quelqu'un」は「〜するよう勇気づける」という意味では「à+不定詞」と結びつくので、「de」ではなく「à」を使います。

• ✕ Sa victoire lui enhardit.

  ○ Sa victoire l'enhardit.

  「enhardir」では勇気づけられる人を「l'」で表すので、日本語の「彼に」につられて「lui」としません。