強制労働収容所
意味
- 男性名詞 強制労働収容所
- 名 流刑地
- 名 重労働刑
例文
コアイメージ
ガレー船や植民地で囚人が投獄され強制労働を科される歴史的な状況
関連語
類義語との違い
bagne: 囚人を閉じ込めて肉体労働を強いた、歴史的な刑務収容所の一種。
prison: 受刑者を収容して刑の執行や監視を行う施設。
camp: 多くの人を一定の場所に集めて宿営や作業を行う場所。
フランス語での定義
Terme historique désignant des lieux où l'on reléguait des condamnés et les soumettait à des travaux forcés, notamment sur des galères ou dans des colonies.
語源
中世から近世にかけてイタリア語 bagno が監禁施設を意味するようになり、仏語 bagne は特に流刑や重労働を伴う収容所を指す語となった。
コラム
- 文学作品や歴史記述で頻出するため、日常会話で使うときは歴史的ニュアンスが伝わることが多い。
「強制労働収容所」はフランス語で何と言う？
「強制労働収容所」に最もよく当てはまるフランス語は bagne です。歴史的な文脈、特に18世紀から20世紀半ばにかけてフランス本土の港湾や海外領土（仏領ギアナなど）に設置された徒刑場を指す語として広く知られています。比喩として過酷な労働環境を指す際にも使われます。
使い分け
- bagne
歴史的な重罪人向けの強制労働施設（徒刑場）を指します。現代では比喩的に「過酷な労働環境」の意味でも用いられます。
Il a été condamné au bagne à perpétuité.
彼は終身の強制労働収容所送りの刑に処されました。
よくある間違い
✕ Il travaille dans un camp de concentration pour dire un bagne historique.
○ Il a été déporté dans un bagne.
camp de concentration はナチスなどの強制収容所を指し、刑罰としての徒刑場とは区別されます。
「強制労働収容所」のよくある質問
Q. 現代でも制度としてありますか？
フランスの法制度としての強制労働収容所（徒刑場）は20世紀半ばに廃止されました。現代の会話で使われる場合は、主に過去の歴史的事態を語るときか、「地獄のような過酷な仕事場」を指す誇張表現です。
Q. 日常会話での比喩表現は？
「ここは地獄の収容所だ」「奴隷労働だ」と言いたいときに「C'est le bagne !」と冗談交じりに不満を漏らす表現がよく使われます。過密な仕事や厳しい労働環境に対する愚痴として定番の言い回しです。
「強制労働収容所」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1