財政を圧迫する
意味
- 動 財政を圧迫する
- 動 負債を負わせる
- 動 重荷にする
例文
コアイメージ
借金や大きな支出で資金が不足し、活動や支出の余地が狭まる状態
関連語
類義語との違い
obérer: 借金や大きな支出で資金が不足し、予算の余裕を減らすように財政的な負担をかける。
coûter: 何かを得るために支払わなければならない金額が生じる。
peser: 重くのしかかって負担を与える。
ruiner: 資産や事業を失わせて経済的に破綻させる。
フランス語での定義
Imposer une charge financière qui pèse fortement sur les ressources d'un individu ou d'une institution, en particulier par l'endettement.
語源
語は中世ラテン語を経由しており、ob-（〜に向かって）と aes／aerarium（『金銭・国庫』）に由来する語根の結合から発展し、財政的に重くのしかかるという意味を帯びた
コラム
- 主に行政・会計・経済の記事や報告で見かける語で、文脈によっては個人の日常会話では堅く感じられるため、口語では « ça pèse », « ça coûte » などを使うと伝わりやすい
「財政を圧迫する」はフランス語で何と言う？
「財政を圧迫する」に最も適した動詞は obérer です。改まった文脈や経済ニュースなどでよく使われ、過度な出費や負債によって財政・家計に重い負担をかける状態を的確に表せます。目的語には「財政」「予算」「将来」などがよく置かれます。
使い分け
- obérer
負債や過度な支出で財政や予算を圧迫し、身動きを取りにくくするニュアンスです。行政や企業の経済状況に関する文脈で多用されます。
Ces dépenses imprévues vont obérer le budget de la ville.
これらの予期せぬ支出は市の財政を圧迫することになるだろう。
よくある間違い
✕ Ces coûts pressent nos finances.
○ Ces coûts obèrent nos finances.
「圧迫する」の直訳で presser を使うと不自然です。財政負担には obérer を使います。
「財政を圧迫する」のよくある質問
Q. 日常会話で財政を圧迫すると言うには？
obérer は硬い表現のため、日常会話では peser sur le budget（予算に重くのしかかる）などの表現が自然です。個人の家計について話す際にも広く用いられます。
Q. 受動態で「財政難にある」と言える？
はい、可能です。être obéré de dettes で「借金で首が回らない、負債で財政が逼迫している」という意味になり、企業や団体の厳しい財務状況を表せます。
おすすめの単語帳
1 / 1