建物を抜ける通路

traboule

意味

女性名詞建物を抜ける通路たてものをぬけるつうろ
名通り抜け

trabouleのイラスト

例文

Nous avons pris la traboule pour aller plus vite.

私たちはもっと早く行くために建物を抜ける通路を使った。

Une traboule bien restaurée attire souvent les promeneurs curieux.

よく修復された建物を抜ける通路は好奇心旺盛な散歩者を引き付ける。

コアイメージ

路地を短くするため建物内を抜ける細い屋根つきの通路

類義語との違い

traboule: 建物を通り抜けて近道になる、屋根つきの細い通路。
passage: 人が通るための通路や道。
ruelle: 建物の間にある幅の狭い小さな通り。

フランス語での定義

Voie intérieure étroite, parfois couverte, qui permet de traverser des immeubles pour gagner une rue voisine, terme typique de l'urbanisme lyonnais.

語源

ラテン語の trans-（横切る）と ambulare（歩く）が音変化して地方語化し、リヨン地方で建物を貫く通路を指す traboule として定着した。

コラム

建築的に特徴があるため観光案内で取り上げられることが多いが、撮影や長時間の滞在は周辺住民の迷惑になる場合があるので節度ある行動が求められる。

「建物を抜ける通路」はフランス語で何と言う？

建物を抜ける通路を表す代表的なフランス語は traboule です。主にリヨンやその周辺の旧市街に見られる、建物の中や中庭を通り抜けて別の通りへと抜けられる独特の通路を指します。フランス全土で使われる一般的な通路というよりも、歴史的な地域固有の建築構造を指す言葉です。

使い分け

traboule
主にリヨンの旧市街などに特有の、建物の内部や中庭を通り抜けて平行する別の通りへと連絡する小通路を指します。
Nous avons traversé une traboule pour rejoindre la rue voisine.
私たちは隣の通りに出るために建物を抜ける通路を通りました。

よくある間違い

✕ Paris a beaucoup de traboules célèbres.
○ Lyon a beaucoup de traboules célèbres.
traboule は主にリヨン特有の通路で、パリなど他の都市の一般的な通路には使いません。

「建物を抜ける通路」のよくある質問

Q. 建物を抜ける通路の性別は？

traboule は女性名詞です。冠詞をつける場合は une traboule や la traboule となります。リヨンの絹織物職人たちが雨に濡れずに反物を運ぶために活用した歴史でも知られています。

Q. 他の都市の通路にも使えますか？

基本的にはリヨンやサンテティエンヌなど特定地域の通路を指す専門的な語です。一般的な建物の通り抜け通路を言いたいときは、passage couvert（屋根付き通路）などの表現が適しています。