recaler

「recaler」の例文例文

「recaler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai peur d'être recalé au permis de conduire.

  運転免許の試験に落ちるのが怖いです。

• 中級（B1〜B2）

  Son dossier d'inscription a été recalé par l'administration parce qu'il manquait des pièces justificatives.

  証明書類が不足していたため、彼の出願書類は事務局によって却下された。

• 上級（C1〜C2）

  L'autorité de régulation a décidé de recaler ce projet de fusion-acquisition, estimant qu'il portait atteinte à la concurrence.

  規制当局は公正な競争を損なうと判断し、この企業の合併買収計画を差し戻すことを決定した。

• 日常会話

  Tu t'es encore fait recaler à l'entrée de la boîte ?

  またクラブの入り口で入場を断られたの？

「recaler」の意味ごとの使い方

• 拒否する他動詞

  Le comité a recalé la demande de financement, faute de garanties suffisantes.

  委員会は、十分な保証がなかったため、その資金調達申請を拒否した。

• 落とす他動詞
• 落第させる他動詞

「recaler」の使い方使い方

• recaler à l'examen

  試験に落ちる

  Le jury peut recaler un candidat à l'examen.審査団は試験で受験者を落とすことがある。

• recaler quelqu'un à l'entretien

  面接で誰かを不合格にする

  L'entreprise risque de recaler une candidate à l'entretien.その企業は面接で女性の候補者を不合格にするおそれがある。

「recaler」とよく一緒に使う語

• recaler un candidat　候補者を不合格にする
  （candidat：候補者）
• recaler à l'examen　試験で落とす
  （examen：試験）
• recaler un candidat à l'entretien　面接で候補者を不合格にする
  （entretien：面接）
• recaler un étudiant　学生を落第させる
  （étudiant：学生）
• recaler une candidature　応募を不採用にする
  （candidature：応募）
• recaler un projet　企画を却下する
  （projet：計画）
• recaler une voiture　車を審査で不合格にする
  （voiture：車）

「recaler」の類義語との違い類義語との違い

recaler: 審査や面接で担当者の判断により不合格にすること、または不合格とされること。
rater: 試験やチャンスに失敗して合格や目的を逃すこと。
échouer: 試験などで合格できず失敗すること。
écarter: 候補や案を取り除いて選考対象から外すこと。
rejeter: 申し込みや提案を受け入れず却下すること。

「recaler」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe transitif employé pour dire qu'une personne ou une candidature est refusée lors d'une épreuve, d'un entretien ou d'une sélection parce qu'elle n'a pas atteint le niveau requis.

「recaler」のよくある間違い

• ✕ Il a été recaler à l'entretien.

  ○ Il a été recalé à l'entretien.

  「落とされた」のような受け身では、êtreの後に不定詞の「recaler」ではなく過去分詞の「recalé」を置きます。

• ✕ Elle a été recalé à l'entretien.

  ○ Elle a été recalée à l'entretien.

  受け身の過去分詞「recalé」は、女性の主語「elle」に合わせて「recalée」とします。