いたずら者
意味
- 男性名詞 いたずら者
- 名 悪戯っ子
- 名 ふざけ者
例文
Arrête, petit mariolle !
やめてよ、いたずら者！
コアイメージ
人をからかうために小さないたずらや工夫をする人物で、親しみと軽い非難が混ざる態度。
関連語
使い方
類義語との違い
mariolle: 相手をからかうために軽いいたずらや工夫をして場を和ませたり不快にさせたりする、親しみを含むいたずら者
coquin: いたずら好きで少し悪戯っぽく、茶目っ気がある人を指す語
espiègle: 好奇心旺盛で無邪気にいたずらをする性格や人
farceur: 人を笑わせるためのしかけや冗談を好む人
blagueur: 冗談や軽口で周囲を盛り上げる人
フランス語での定義
Personne qui aime faire des plaisanteries et de petites ruses pour taquiner, en langage familier.
語源
口語として古くから用いられ、南仏の方言形や俗語に同根語が見られることから、mariolなどを経て小さないたずらやずるさを表す語として定着したと考えられる。
コラム
- 親しい間柄で冗談めいて相手をからかう場面で使われやすく、愛嬌を含む場合と軽い非難を含む場合があるため、目上や改まった場では避けるのが安全である。
ゲームで覚える・約 1 分
mariolle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「いたずら者」はフランス語で何と言う？
「いたずら者」に相当するフランス語には mariolle があります。日常会話のくだけた表現で、ふざけて目立とうとする人や、おどけて人をからかうような「お調子者のいたずらっ子」を指して親しみを込めて使われます。
使い分け
- mariolle
口語で、おどけて笑いを取ろうとする人や、少し生意気にふざける「お調子者のいたずら者」を指します。faire le と組み合わせてよく使います。
Arrête de faire le mariolle en classe.
授業中にいたずら者ぶってふざけるのはやめなさい。
よくある間違い
✕ Il est très mariolle.
○ Il fait le mariolle.
mariolle は形容詞ではなく名詞で、主に動詞 faire と一緒に使います。
「いたずら者」のよくある質問
Q. mariolleは悪意のあるいたずら者ですか？
いいえ、悪意はなく、ふざけて人を笑わせようとしたり、目立ちたがって茶化したりするニュアンスです。日本語の「お調子者」や「ひょうきん者」に近く、親しみや軽いからかいを込めて使われます。
Q. 女性のいたずら者にも使えますか？
はい、女性にも使えます。その場合は faire la mariolle のように女性冠詞を用います。ふざけておどけている女の子や女性に対して「お調子者ね」と声をかける場面などで使われます。
「いたずら者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1