sous-représentation

「sous-représentation」の例文例文

「sous-représentation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le directeur veut corriger la sous-représentation des femmes dans l'équipe.

  部長はチーム内での女性の過小代表を是正したいと考えています。

• 中級（B1〜B2）

  Ce rapport universitaire met en évidence la sous-représentation des étudiants issus de milieux modestes.

  この大学の報告書は、低所得世帯出身の学生の少なさを浮き彫りにしている。

• 上級（C1〜C2）

  Divers leviers juridiques et fiscaux sont envisagés pour pallier durablement la sous-représentation des personnes handicapées dans le secteur privé.

  民間部門における障害者の代表性の欠如を恒常的に解消するため、法制面や税制面でのさまざまな手段が検討されている。

• 日常会話

  Tu as vu les chiffres ? Il y a une vraie sous-représentation des habitants du quartier à cette réunion.

  数字を見た？この集まり、近隣住民が明らかに少なすぎるよ。

「sous-représentation」の使い方使い方

• la sous-représentation des minorités

  少数派の代表性の欠如

  La sous-représentation des minorités dans cette commission nuit à la qualité des débats.この委員会における少数派の代表性の欠如は、議論の質を損なう。

• la sous-représentation des jeunes

  若者の代表性の欠如

  La sous-représentation des jeunes dans les médias limite la diversité des points de vue.メディアにおける若者の代表性の欠如は、視点の多様性を制限する。

「sous-représentation」とよく一緒に使う語

• la sous-représentation des femmes　女性の代表性の欠如
  （femme：女性）
• la sous-représentation des personnes handicapées　障害のある人々の代表性の欠如
  （personne：人）
• la sous-représentation politique　政治における代表性の欠如
  （politique：政治）
• la sous-représentation médiatique　メディアにおける代表性の欠如
  （médiatique：メディアの）
• la sous-représentation ethnique　民族的な代表性の欠如
  （ethnique：民族的）
• la sous-représentation professionnelle　職業上の代表性の欠如
  （professionnel：プロの）

「sous-représentation」の類義語との違い類義語との違い

sous-représentation: 集団の人口比に対して代表や席の数が少ない状態。
manque de représentation: 人口構成に応じた代表や議席が足りないこと。
absence de représentation: 代表や議席がまったく存在しない状態。

「sous-représentation」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom féminin. Fait qu'un groupe manque d'une représentation proportionnée à sa part dans la population au sein d'organes, d'échantillons ou d'assemblées.

「sous-représentation」のよくある間違い

• ✕ Le sous-représentation des minorités au parlement est préoccupante.

  ○ La sous-représentation des minorités au parlement est préoccupante.

  「sous-représentation」は女性名詞であり、日本語では名詞の性を示さないため、「le」ではなく女性定冠詞「la」を使います。

• ✕ La sous représentation des minorités au parlement est préoccupante.

  ○ La sous-représentation des minorités au parlement est préoccupante.

  日本語の複合語には通常語中の区切りを示さないので空白を入れやすいですが、フランス語では「sous-représentation」のようにハイフンを使います。