期待外れ
意味
- 女性名詞 期待外れ
- 名 失望
- 名 落胆
例文
コアイメージ
計画や約束が思ったとおりにならず、がっかりして終わる状況。
関連語
使い方
類義語との違い
déconvenue: 期待した通りにならず、出来事として人をがっかりさせる結果
déception: 期待や望みが裏切られて感じる失望の感情や状態
contretemps: 計画を遅らせたり邪魔したりする予期せぬ小さなトラブル
désagrément: ささいな不快や面倒が生じる出来事や状況
フランス語での定義
Nom féminin. Petit revers ou contrariété qui produit une impression de déception quand un projet ou une espérance échoue.
語源
古フランス語で convenir に否定の接頭辞 de- が付いた形として成立し、字義の『合わない』から意味が変わって『期待外れ』を指す語になった。
コラム
- 慣用的に 'avoir une déconvenue' や 'subir une déconvenue' と表現され、出来事の結果に焦点があるため個人的な深い失望には他の語が用いられる傾向がある。
ゲームで覚える・約 1 分
déconvenue をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「期待外れ」はフランス語で何と言う？
「期待外れ」を表す最も代表的なフランス語の名詞は déconvenue です。あてが外れたことや、見込み違いによって生じる失望を指し、やや改まった響きを持つ語です。文章語として用いられることが多く、期待していた結果が得られずにがっかりしたという状況を的確に表現できます。
使い分け
- déconvenue
期待や見込みが外れたことによる失望を表します。日常会話よりも書き言葉やニュースなどで好まれるやや硬い表現です。
Le voyage a été une grande déconvenue pour eux.
その旅行は彼らにとって大きな期待外れでした。
よくある間違い
✕ Ce film était une déconvenue.
○ Ce film était décevant.
名詞 déconvenue よりも形容詞 décevant（失望させる）を使う方が自然です。
「期待外れ」のよくある質問
Q. 「期待外れな人」にも使えますか？
人に直接 déconvenue を使うのは不自然です。人物の評価が期待外れだったと言いたい場合は、「彼は期待外れだった」として Il a été décevant. などの表現を用いるのが一般的です。
Q. 会話で「期待外れだ」と言うには？
日常会話では déconvenue は少し硬いため、C'est décevant.（がっかりだ、期待外れだ）や、名詞を使って C'est une déception.（失望だ）と言う方が自然によく使われます。
「期待外れ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1