無関心に

indifféremment

意味

indifféremmentのイラスト

例文

Il a répondu indifféremment à la question.

彼はその質問に無関心に答えた。

Les passants regardaient indifféremment la scène.

通行人はその光景を無関心に見ていた。

コアイメージ

区別せず同じように扱い、無関心にも冷たさにも見える中立的な対応

関連語

(形) indifférent：無関心な

(名) indifférence：無関心

↔︎ (副) attentivement：注意深く

使い方

類義語との違い

indifféremment: 関心を払わず相手や事柄を特に区別せず同じように扱うさま
également: 量や扱いを同じにして等しくするさま
impartialement: 個人的な好みや偏見に左右されず公平に扱うさま
froidement: 感情を込めず冷たく対応するさま
nonchalamment: あまり気にせず気楽でそっけなく対応するさま

フランス語での定義

Sans faire de distinction, de façon neutre ou égale, parfois perçue comme froide.

語源

語は indifférent の副詞形で、indifférent はラテン語の in-（否定）＋differens（区別する）から派生している

コラム

  • 「traiter indifféremment」は公平さの意味と冷たさの意味の両方で使われ、文脈で伝わり方が変わる

ゲームで覚える・約 1 分

indifféremment をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無関心に」はフランス語で何と言う？

「無関心に」をフランス語で表現する場合、最も一般的でぴったりの副詞は indifféremment です。何事にも興味や感情を示さず、冷淡あるいは平然とした態度で物事を行う様子を表します。文脈によっては「区別なく」「どちらでも構わずに」という意味でもよく使われます。

使い分け

  • indifféremment

    物事に興味や関心を示さず、冷淡に受け流す様子を表します。「区別なく」「無差別に」という意味で使われることもあります。

    Il a écouté mes explications indifféremment.

    彼は私の説明を無関心に聞いた。

よくある間違い

  • ✕ Il a haussé les épaules avec indifféremment.

    ○ Il a haussé les épaules avec indifférence. / Il a haussé les épaules indifféremment.

    avec の後ろには副詞ではなく名詞（indifférence）を置く必要があります。

「無関心に」のよくある質問

Q. 副詞以外で同じ意味を表せる？
前置詞 avec に名詞を合わせた avec indifférence（無関心に、冷淡に）という表現がよく使われます。副詞の indifféremment とほぼ同じ意味で、文脈に合わせて自然に言い換えることができます。
Q. 別の意味で使われることは？
「無関心に」のほかに「区別なく」「どちらでも同様に」という意味でも頻繁に用いられます。例えば「肉でも魚でもどちらでも構わない」と好みを区別しない場面などで使われます。

「無関心に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ