例文
コアイメージ
ある集団が人口比に見合うだけの代表や席を持たない状態
関連語
使い方
類義語との違い
sous-représentation: 集団の人口比に対して代表や席の数が少ない状態。
manque de représentation: 人口構成に応じた代表や議席が足りないこと。
absence de représentation: 代表や議席がまったく存在しない状態。
フランス語での定義
Nom féminin. Fait qu'un groupe manque d'une représentation proportionnée à sa part dans la population au sein d'organes, d'échantillons ou d'assemblées.
語源
sous-は接頭辞で「下」を示し、représentation は代表を指す語から派生したため、比率が低いことを表す合成語となる
コラム
- メディアや討論で使う場合は『何を基準に「適正な割合」を判断しているか』という点が問題提起の中心になる
ゲームで覚える・約 1 分
sous-représentation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「代表性の欠如」はフランス語で何と言う？
「代表性の欠如」はフランス語で sous-représentation と言います。ある集団や属性の人々が、議会や組織、メディアなどにおいて本来の人口比率よりも著しく少ない割合でしか存在していない状態を指す最も一般的な名詞です。社会問題や政治の議論でよく用いられます。
使い分け
- sous-représentation
女性や少数派などが、政治や職場の意思決定の場などで十分に代表されていない状態を客観的・統計的に表します。
Il faut lutter contre la sous-représentation des femmes en politique.
政治における女性の代表性の欠如と闘わなければならない。
よくある間違い
✕ manque de représentation
○ sous-représentation
意味は通じますが、社会問題や統計を語る際は複合語の sous-représentation を使うのが一般的です。
「代表性の欠如」のよくある質問
Q. 「代表性の欠如」を動詞で表すには？
être sous-représenté(e) という受動表現を用います。「議会で女性の代表性が欠如している」は Les femmes sont sous-représentées au parlement. と表現できます。
Q. 逆の「過剰な代表」は何と言いますか？
sur-représentation と言います。ある特定のグループが、本来の割合を超えて過剰に議席や役職などを占めている状態を指し、こちらも社会学や政治分野で頻出の表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1