手頃な

abordable

意味

abordableのイラスト

例文

Ce produit est abordable.

その製品は手頃な値段だ。

Ils ont trouvé un appartement abordable près du travail.

彼らは職場の近くで手頃なアパートを見つけた

コアイメージ

近づきやすく接しやすい存在、あるいは手が届きそうな費用。

関連語

(名) abordabilité：手頃さ

↔︎ (形) inabordable：手が出ない

使い方

類義語との違い

abordable: 手が届きやすい価格である
bon marché: かなり安く買える
pas cher: 値段が低くお得に買える

フランス語での定義

Qui se laisse approcher facilement (personne, lieu) ou qui a un coût raisonnable.

語源

語は aborder と接尾辞 -able の組み合わせに由来し、本来は人や場所に『近づける』ことを示したことから『親しみやすい』『手頃な価格』という意味が派生した。

コラム

  • 英語の 'affordable' と形や意味が近いため価格の意味で覚えやすいが、人に対して使うと『親しみやすい』の意味になる点を文脈で確認することが重要である。

ゲームで覚える・約 1 分

abordable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手頃な」はフランス語で何と言う？

「手頃な」を表す最も一般的で使いやすいフランス語は abordable です。主に価格について「手が届きやすい、高すぎない」という意味で日常会話からビジネスまで幅広く使われます。品物だけでなく、店やメニューなどの価格帯に対しても自然に用いられます。

使い分け

  • abordable

    価格が「高すぎず手が届きやすい」ことを表す標準的な語です。物だけでなくレストランや家賃など幅広く使えます。

    Ce restaurant propose des prix très abordables.

    このレストランはとても手頃な価格を提供しています。

よくある間違い

  • ✕ C'est facile à acheter.

    ○ C'est abordable.

    「手頃＝買いやすい」と直訳すると不自然です。価格の手頃さは abordable で表します。

「手頃な」のよくある質問

Q. 「手頃な価格」はどう言う？
最も自然な表現は à un prix abordable です。「手頃な価格で手に入れた」なら、Je l'ai eu à un prix abordable. のように使います。
Q. abordable は値段以外にも使えますか？
はい、使えます。「近づきやすい」という原義から、親しみやすい人や、難解でなく理解しやすい本・テーマなどに対しても用いられます。

「手頃な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ