entériner

「entériner」の例文例文

「entériner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le juge doit entériner cet accord.

  裁判官はこの合意を承認しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Le vote des adhérents est indispensable pour entériner les nouveaux statuts de l'association.

  協会の新しい規約を正式に認可するには、会員による投票が不可欠です。

• 上級（C1〜C2）

  Le traité international ne sera effectif qu'une fois que le Parlement aura officiellement entériné les termes du protocole.

  議会が議定書の条件を公式に批准して初めて、その国際条約は効力を持つことになります。

• 日常会話

  On attend juste que le directeur signe pour entériner tout ça, et on pourra commencer.

  あとは部長がサインして正式に決裁されるのを待つだけで、そうしたら始められるよ。

「entériner」の意味ごとの使い方

• 承認する他動詞
• 認可する他動詞

  Le comité a entériné l'ouverture de cette école.

  委員会はこの学校の開校を認可した。

• 追認する他動詞

「entériner」とよく一緒に使う語

• entériner une décision　決定を正式に承認する
  （décision：決定）
• entériner un accord　合意を正式に承認する
  （accord：合意）
• entériner une réforme　改革を正式に承認する
  （réforme：改革）
• entériner un traité　条約を正式に承認する
  （traité：条約）
• entériner une nomination　任命を正式に承認する
  （nomination：任命）
• entériner un budget　予算を正式に承認する
  （budget：予算）
• entériner un compromis　妥協案を正式に承認する
  （compromis：妥協）
• entériner une mesure　措置を正式に承認する
  （mesure：対策）
• entériner un résultat　結果を正式に承認する
  （résultat：結果）
• entériner un protocole　議定書を正式に承認する
  （protocole：手順）

「entériner」の類義語との違い類義語との違い

entériner: 決定や措置を議事録や公式記録に記載して正式に認め、後から変えにくい状態にすること
accepter: 提案や条件を受け入れて承諾すること
approuver: 行為や意見に賛成し公式に同意すること
adopter: 議案や方針を会議などで採択して決定すること
valider: 手続きや結果が問題ないと確認して正式に認めること

「entériner」のフランス語での定義フランス語での定義

Confirmer officiellement une mesure ou une décision en la consignant par écrit dans les registres ou les comptes-rendus.

「entériner」のよくある間違い

• ✕ Le conseil est entériné la décision.

  ○ Le conseil a entériné la décision.

  日本語の「承認した」では助動詞の違いが分かりにくいですが、他動詞「entériner」の複合過去には「avoir」を使います。