obérer

「obérer」の例文例文

「obérer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce nouvel achat obère nos économies.

  この新しい買い物が私たちの貯金を圧迫している。

• 中級（B1〜B2）

  Les frais de scolarité de son fils aîné obèrent lourdement le pouvoir d'achat de la famille.

  長男の学費が、一家の購買力を大きく圧迫している。

• 上級（C1〜C2）

  L'augmentation continue du coût des matières premières menace d'obérer la rentabilité de l'entreprise pour le prochain trimestre.

  原材料費の継続的な高騰は、来期の企業収益を圧迫する恐れがある。

• 日常会話

  Si on prend cet appartement, le loyer va carrément obérer nos sorties le week-end.

  このアパートにしちゃうと、家賃のせいで週末の遊びに使えるお金がかなり圧迫されちゃうよ。

「obérer」の意味ごとの使い方

• 負債を負わせる他動詞

  La construction de cette route a obéré la commune de lourdes dettes.

  この道路建設は自治体に多額の負債を負わせた。

• 財政を圧迫する他動詞
• 重荷にする他動詞

「obérer」とよく一緒に使う語

• obérer le budget　予算を圧迫する
  （budget：予算）
• obérer les comptes publics　公会計を圧迫する
  （compte：口座）
• obérer la capacité d'investissement　投資能力を圧迫する
  （capacité：能力）
• obérer l'avenir　将来に負担をかける
  （avenir：将来）

「obérer」の類義語との違い類義語との違い

obérer: 借金や大きな支出で資金が不足し、予算の余裕を減らすように財政的な負担をかける。
coûter: 何かを得るために支払わなければならない金額が生じる。
peser: 重くのしかかって負担を与える。
ruiner: 資産や事業を失わせて経済的に破綻させる。

「obérer」のフランス語での定義フランス語での定義

Imposer une charge financière qui pèse fortement sur les ressources d'un individu ou d'une institution, en particulier par l'endettement.

「obérer」のよくある間違い

• ✕ Les intérêts élevés d'un prêt peuvent obèrent vos finances.

  ○ Les intérêts élevés d'un prêt peuvent obérer vos finances.

  「pouvoir」で「〜できる」や「〜かもしれない」と言うときは、後ろの動詞を元の形にするため、「peuvent」の後は「obérer」とします。