例文
コアイメージ
自分や他人の首にネクタイをつけて結ぶ行為
関連語
類義語との違い
cravater: ネクタイを首に巻いて結ぶこと
nouer: 紐や布を結んでほどけないように固定すること
mettre: 衣類やアクセサリーを身に付けること
フランス語での定義
語源
語源的には名詞 cravate がイタリア語 cravatta（元はクロアチア人を示す語）を経てフランス語化したものであり、動詞 cravater はその名詞に動詞化接尾辞 -er を付けたものである
コラム
- 他人のネクタイを結ぶ場面では 'aider quelqu'un à nouer sa cravate' のような言い方の方が丁寧に聞こえる
「ネクタイを締める」はフランス語で何と言う？
「ネクタイを締める」はフランス語で mettre une cravate や nouer une cravate と言うのが一般的ですが、辞書的な1語の動詞としては cravater があります。日常会話では動詞句が多く使われますが、cravater はやや改まった響きや文章語的なニュアンスを持ち、簡潔に動作を言い表すことができます。
使い分け
- cravater
1語で「ネクタイを締める」を表す動詞です。日常会話よりも、やや改まった文脈や文学的な表現として用いられる傾向があります。
Il se cravate avec soin avant chaque entretien d'embauche.
彼は毎回の採用面接の前に、丁寧にネクタイを締めます。
よくある間違い
✕ Il cravate son cou.
○ Il se cravate.
「自分のネクタイを締める」ときは代名動詞の形を用います。首を目的語にする表現は不自然です。
「ネクタイを締める」のよくある質問
Q. 日常会話で一番使われる表現は？
動詞 cravater よりも mettre une cravate（ネクタイをつける）や nouer une cravate（ネクタイを結ぶ）のほうが会話では圧倒的によく使われます。まずは mettre から覚えると自然です。
Q. 「ネクタイを緩める」は何と言いますか？
「緩める」には desserrer を使い、desserrer sa cravate と言います。仕事終わりなどにネクタイを少し緩めて息抜きをする動作を表す際によく使われる定番の表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1