チラシ

prospectus

意味

prospectusのイラスト

例文

J'ai reçu un prospectus dans ma boîte aux lettres.

郵便受けにチラシが入っていた。

Il a gardé le prospectus.

彼はチラシを取っておいた。

コアイメージ

折りたたまれた小さな広告や案内の紙で、必要な情報だけを短く伝えるもの。

使い方

類義語との違い

prospectus: 折りたたまれた小さな広告や案内の紙で、必要な情報だけを短く伝えるもの。
dépliant: 折りたたんで数面に分けて情報を載せる案内や広告の紙。
brochure: 商品やサービスの詳しい説明を載せた小冊子で、ページや綴じがあるもの。
flyer: 配布用の一枚紙の広告で、短く目を引く情報を載せるもの。
tract: 政治的な主張や運動の呼びかけなどを配布して伝える、薄い紙の文書。

フランス語での定義

prospectus (nom masculin) : imprimé publicitaire ou d'information, souvent distribué gratuitement et parfois présenté sous forme de dépliant pour donner des renseignements brefs.

語源

ラテン語 prospectus（見ること）が語源で、案内や広告の印刷物を意味するようになった。

コラム

  • 街頭で配られる際の断り言としては "Non merci" や "Je ne prends pas de prospectus" がよく用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

prospectus をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「チラシ」はフランス語で何と言う？

「チラシ」に当たる最も一般的なフランス語は prospectus です。主に郵便受けに投函される商業用の宣伝チラシや、店舗に置かれている印刷物を指します。日常会話では省略してプロスポと呼ばれることもあります。

使い分け

  • prospectus

    郵便受けに入る広告チラシや店頭配布の印刷物を指す最も一般的な語です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    J'ai trouvé ce prospectus dans ma boîte aux lettres.

    郵便受けにこのチラシが入っていました。

よくある間違い

  • ✕ Il distribue des brochures dans la rue.

    ○ Il distribue des prospectus dans la rue.

    brochure はページが綴じられた小冊子を指すため、ペラ1枚のチラシには不自然です。

「チラシ」のよくある質問

Q. 街頭で配るチラシも同じ語ですか？
はい、街頭で配られる紙のチラシも prospectus と呼べます。英語由来の flyer（フライヤー）という外来語も現代フランス語では非常によく使われますが、公的な文書や一般的な表現としては prospectus が最も確実です。
Q. 「チラシお断り」の表記は？
郵便受けによく貼られる「チラシお断り」のステッカーには、Pas de publicité（広告お断り）や Stop pub と書かれます。prospectus という語を直接使わず、「広告」を意味する語で表記するのが一般的です。

「チラシ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ