買収する

soudoyer

意味

  • 動 買収するばいしゅうする
  • 動 賄賂を渡す
  • 動 贈賄する
soudoyerのイラスト

例文

Il a tenté de soudoyer le directeur.

彼は部長を買収しようとした。

Il a donné de l'argent pour soudoyer un policier.

彼は警官を買収するために金を渡した。

コアイメージ

金銭や利益で公的な決定や対応を左右する状況

関連語

(名) soudoyeur：賄賂を渡す人

使い方

類義語との違い

soudoyer: 金銭や利益を渡して、相手の判断や行動を不正に自分に有利にすること
donner un pot-de-vin: 賄賂（pot-de-vin）を渡して相手を自分に有利に動かすこと
corrompre: 金銭や贈り物で人の道徳や判断を損ない、不正な行為に導くこと
graisser la patte: （口語）賄賂を渡して相手を都合よく動かすこと

フランス語での定義

Offrir ou promettre un avantage matériel pour influencer illégalement une personne chargée d'une décision ou d'un service.

語源

soudoyer は古仏語の sodoyer／soudeier と結びつき、sou（古フランスの貨幣名）を起源として、金銭で人の行為を左右するという語義が生じた。

コラム

  • 政治やビジネスなどの不正行為を説明する語であり、軽い好意や通常の支払いとは意味と語感が異なる。

ゲームで覚える・約 1 分

soudoyer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「買収する」はフランス語で何と言う？

不正に金品を渡して人を味方につける「買収する（賄賂を渡す）」には、corrompre が最も一般的です。辞典の見出し語である soudoyer も同様に使われますが、日常会話よりもニュースや文章語でよく見られる表現です。なお、会社などを金銭で「買い取る・買収する」という意味では racheter や acquérir を使います。

使い分け

  • soudoyer

    不正に金品を渡して人を抱き込む、買収することを指すやや硬い表現です。報道や小説などでよく用いられます。

    Il a tenté de soudoyer le témoin.

    彼は証人を買収しようとした。

よくある間違い

  • ✕ Il a soudoyé cette start-up.

    ○ Il a racheté cette start-up.

    soudoyer は人に賄賂を渡す意味です。企業の買収には racheter や acquérir を使います。

「買収する」のよくある質問

Q. 企業を買収すると言いたい時は？
会社を買い取る意味の「買収」には racheter や acquérir を用います。ニュースなどでは名詞の rachat や acquisition（企業の買収・取得）も頻出します。不正な買収（soudoyer）と混同しないよう注意しましょう。
Q. 「買収される」と受動態で言うには？
être soudoyé(e) や être corrompu(e) と表現します。例えば「彼は買収された」なら Il a été soudoyé. や Il s'est laissé corrompre.（買収されるがままになった）のように言うことができます。

「買収する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ