個性

individualité

意味

  • 女性名詞 個性こせい
  • 名 独自性
  • 名 特徴
individualitéのイラスト

例文

Chacun a son individualité.

誰もがそれぞれの個性を持っている。

Elle aime exprimer son individualité à travers ses vêtements.

彼女は服で自分の個性を表現するのが好きだ

コアイメージ

他者と区別する、個人固有の特徴群。

関連語

(形) individuel：個人的な

(名) individualisme：個人主義

(形) individualiste：個人主義的な

↔︎ (名) conformisme：同調主義

↔︎ (名) uniformité：均一性

使い方

類義語との違い

individualité: ほかの人と区別される、その人固有の特徴の集まり。
personnalité: 外見や話し方、振る舞いから感じられるその人の雰囲気や性格の表れ。
style: 服装や身のこなし、話し方などの見た目ややり方の特徴。
caractère: 行動や判断に表れる、その人の性格の傾向。
identité: 公的な記録や社会的な属性でその人を識別するための情報。

フランス語での定義

Qualité distinctive d'une personne, c'est-à-dire l'ensemble des caractéristiques qui la différencient des autres.

語源

語は individu（個人）に抽象化の接尾辞 -ité が付いて形成され、語源はラテン語の individuus に遡り、個人の特徴を示す語義を持つに至った。

コラム

  • 日常の軽い会話では 'personnalité' や 'style' の方がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

individualité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「個性」はフランス語で何と言う？

「個性」を表す最も一般的なフランス語は individualité です。集団の中に埋もれない、個人としての独自性や特異性を指す場合によく使われます。なお、日常会話で「あの人は個性的だ」と言いたいときは、名詞の代わりに形容詞の original などを使って表現することも多いです。

使い分け

  • individualité

    他者と区別される個人特有の性質や独自性を表します。哲学的な文脈から日常の性格描写まで幅広く使われます。

    Il est important de respecter l'individualité de chaque enfant.

    子どもたちそれぞれの個性を尊重することが大切です。

よくある間違い

  • ✕ Il a une bonne personnalité.（個性豊かだと言いたいとき）

    ○ Il a une forte personnalité. / Il a de l'originalité.

    フランス語の personnalité は「性格」の意味が強く、「個性がある」は forte などで修飾します。

「個性」のよくある質問

Q. 「個性を伸ばす」はフランス語で？
développer l'individualité や développer sa personnalité と表現します。教育現場などで子どもの本来持つ独自の才能や特質を育てるという意味で広く用いられる自然な言い回しです。
Q. 「個性的な服」はどう言いますか？
名詞の「個性」を使わず、形容詞を用いて des vêtements originaux と言うのが最も自然です。型にはまらない、独創的でユニークなファッションのニュアンスをうまく伝えられます。

「個性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ