的確に
意味
- 副 的確に
- 副 適切に
例文
コアイメージ
発言や行動が話題に対して筋が通っていることを示す感覚
関連語
使い方
類義語との違い
pertinemment: 話題に沿って筋道が通り、核心をついていると感じさせる言い方をすること
juste: 述べたことが正しく、適切だと感じられるさま
à propos: 場面や話題にふさわしく自然に合っているさま
justement: その意見や事実がぴったり当てはまることを示すさま
フランス語での定義
D'une manière qui répond précisément au propos et montre la pertinence d'une remarque ou d'une réponse.
語源
pertinent の副詞形である -ment 派生語で、語根はラテン語の per- + tenēre に由来する
コラム
- 友人同士の口語では堅く響くため、会話では 'juste' や 'à propos' といった短い表現に置き換えられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
pertinemment をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「的確に」はフランス語で何と言う？
「的確に」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な表現は pertinemment です。議論や状況に対して要点をついており、妥当である様子を表します。判断や返答が的を射ているときによく使われます。
使い分け
- pertinemment
状況や文脈に合致し、要点を鋭く捉えて妥当であるニュアンスです。意見を述べたり質問に答えたりする場面でよく用いられます。
Il a répondu pertinemment à toutes les questions.
彼はすべての質問に的確に答えた。
よくある間違い
✕ Il sait pertinemment qu'il a tort.（彼は的確に自分が間違っていると知っている）
○ 彼は自分が間違っていることを百も承知だ。
savoir と結びつくと「先刻ご承知で」「痛いほどよく」という意味になり、訳が変わります。
「的確に」のよくある質問
Q. 「的確な指摘」はどう言う？
形容詞を使って une remarque pertinente と言います。副詞 pertinemment のもとになる形容詞 pertinent は、「要を得た」「的確な」という意味で会話でも非常によく使われます。
Q. 正確に（précisément）との違いは？
précisément は数値や情報に狂いがない「正確さ」を表すのに対し、pertinemment は文脈や問題の核心を捉えている「適切さ・妥当さ」に重点があります。
「的確に」は英語では
- 「的確に」 → aptlycompetently和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1