例文
コアイメージ
資源や能力、道具の本来の力が発揮されていない状態
関連語
使い方
類義語との違い
sous-utilisation: 本来の用途や力を十分に使えていない状態
gaspillage: 物や時間、資源を無駄にしていること
inefficacité: 手段や働きで期待した効果を出せていない状態
sous-exploitation: 資源や能力を十分に活用していない状態
フランス語での定義
Nom désignant le fait qu'une ressource, une compétence ou un outil n'est pas utilisé à plein potentiel ou l'est moins qu'attendu.
語源
sous-はラテン語sub「下・不足」に由来し、utilisationはutiliser（ラテン語utilis「役立つ」）に遡る結合語で、十分に使われないことを示す。
コラム
- 報告書や分析で用いられることが多く、会話では«ne pas utiliser pleinement»や形容詞«sous-utilisé»で表すことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
sous-utilisation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「活用不足」はフランス語で何と言う？
「活用不足」はフランス語で sous-utilisation と表現するのが最も一般的です。人材、設備、予算、データなどが本来持つ能力や可能性を十分に生かしきれていない状態を表します。接頭辞の sous-（〜未満、不十分）と utilisation（利用、活用）が組み合わさった名詞で、ビジネスや経済の文脈でよく用いられます。
使い分け
- sous-utilisation
資源や設備、能力が十分に活かされていない状態を指す名詞です。ビジネスや公的な報告書などで幅広く使われます。
La sous-utilisation de ces données est regrettable.
これらのデータの活用不足は残念なことです。
よくある間違い
✕ manque d'utilisation
○ sous-utilisation
「利用が全くない」のではなく「活かしきれていない」を表すには sous-utilisation が自然です。
「活用不足」のよくある質問
Q. 動詞で「活用不足である」と言うには？
動詞 sous-utiliser を使います。例えば「私たちはこのツールを活用しきれていない」は、Nous sous-utilisons cet outil. と表現できます。主語や目的語に合わせて活用させて使います。
Q. 「人材の活用不足」はどう言いますか？
la sous-utilisation des ressources humaines や la sous-utilisation des compétences と言います。個人の能力や才能を十分に発揮させられていない状況を適切に表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1