回収可能
意味
- 形 回収可能
- 形 支払可能
- 形 徴収可能
例文
Cette dette devient exigible aujourd'hui.
この債務は本日回収可能になります。
コアイメージ
支払いを請求できる状態にある金額や債務。
関連語
類義語との違い
exigible: 支払いを求めると受け取れる状態にあるお金や代金。
payable: 支払われるべき状態にある金額や代金。
dû: すでに支払わなければならない金額や代金。
フランス語での定義
Se dit d'une somme, d'une créance ou d'une dette dont le paiement peut être demandé.
語源
ラテン語 exigere（求める）に由来し、接尾辞 -ible によって形容詞化して「要求できる」の意味になった。
コラム
- 主に法律や会計の文脈で用いられ、日常会話では『à payer』『qui est dû』などの平易な言い方で言い換えられる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
exigible をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「回収可能」はフランス語で何と言う？
金銭や債権などが「回収可能」であることを表すフランス語には exigible があります。法律や金融の文脈で用いられ、支払い期日が到来して法的に請求・回収できる状態を指します。資源などのリサイクル回収には別の表現が使われるため、主に債権回収の専門用語として用いられます。
使い分け
- exigible
金融や法的な文脈で、期日が来て直ちに請求・回収できる状態を表します。主に借入金や債権に対して使われます。
Cette dette est immédiatement exigible.
この借金は直ちに回収可能です。
よくある間違い
✕ Cette bouteille en plastique est exigible.
○ Cette bouteille en plastique est recyclable.
exigible は債権の請求にのみ用い、ゴミや資源の回収には recyclable などを使います。
「回収可能」のよくある質問
Q. 資源ゴミが回収可能かはどう言う？
資源ゴミなどのリサイクル回収には exigible ではなく recyclable（再利用可能）や récupérable（回収可能）を用います。exigible は金銭債務の請求・回収専用の語です。
Q. exigible の反対の意味は何ですか？
「回収不能な」や「支払い期日が未到来の」を意味する表現には non exigible があります。また、完全に焦げ付いた不良債権には irrécouvrable（回収不能の）という形容詞がよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1