落ち込み

déprime

意味

  • 女性名詞 落ち込みおちこみ
  • 名 憂鬱
  • 名 気分の落ち込み
déprimeのイラスト

例文

Après la rupture, il a eu une déprime.

別れの後、彼は落ち込みがあった。

En hiver, beaucoup de gens ont une déprime passagère.

冬には多くの人が一時的な落ち込みを感じる。

コアイメージ

心の元気が一時的にしぼみ、興味や活力が減る感覚

関連語

(動) déprimer：落ち込む

(形) déprimé：落ち込んだ

(形) déprimant：気分を沈ませる

↔︎ (名) bonne humeur：機嫌の良さ

↔︎ (名) joie：喜び

使い方

類義語との違い

déprime: 短期間で気分が沈み、興味ややる気がなくなる状態
tristesse: 悲しみや切なさで心が沈む状態
chagrin: つらい出来事から生じる深い悲しみや心の痛み
découragement: 努力や前向きな行動を続ける気力がなくなる気持ち
dépression: 長期間続き日常生活に支障をきたす深い気分の病気

フランス語での定義

Sentiment passager de tristesse et de perte d'entrain, généralement moins intense qu'une dépression clinique.

語源

déprime は動詞 déprimer から派生した名詞で、déprimer はラテン語 deprimere（de-＋premere「押し下げる」）に由来し、気分が押し下げられる意で名詞化した。

コラム

  • 日常会話では軽い落ち込みを示す語として使われ、長期的・重度の症状は医療用のdépressionと区別して表現される。

ゲームで覚える・約 1 分

déprime をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「落ち込み」はフランス語で何と言う？

日常会話で「落ち込み」をもっとも自然に表すフランス語は déprime です。医学的なうつ病（dépression）とは異なり、一時的に気分が沈んでいる状態や軽い気分の落ち込みを指す際によく使われます。動詞の「落ち込む」と言いたい場合は、déprimer や avoir un coup de déprime という表現を用います。

使い分け

  • déprime

    一時的な気分の落ち込みや憂うつを表す口語的な名詞です。深刻な病気ではなく、日常的な気分の沈みに対して幅広く使われます。

    J'ai un petit coup de déprime en ce moment.

    私は今、少し気分が落ち込んでいます。

よくある間違い

  • ✕ J'ai une dépression.

    ○ J'ai un coup de déprime. / Je déprime.

    dépression は医学的な「うつ病」を指すため、日常の軽い落ち込みには大げさすぎます。

「落ち込み」のよくある質問

Q. 「最近落ち込んでいる」はどう言えばよい？
動詞を用いて En ce moment, je déprime. と言うのがもっとも自然です。また、名詞を使って J'ai un coup de déprime ces temps-ci. と表現することもできます。
Q. dépression との違いは何ですか？
dépression は精神疾患としての「うつ病」を指す専門的な語です。一方、déprime は日常会話で使われる「一時的な気分の落ち込み」を指し、病気ではない状態を表します。

「落ち込み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ