例文
コアイメージ
住民同士が関わり合い、助け合いや共通の活動でつながっていく様子
関連語
フランス語での定義
Processus par lequel des personnes créent, organisent ou renforcent des liens au sein d'une communauté locale.
語源
語は communauté（共同体）に接尾辞 -isation を付けてできており、ラテン語 communis に由来する。
コラム
- 行政や報道で用いられることが多く、会話では『近所でつながる』『地域の活動を始める』など具体的な行動で言い換えると伝わりやすい。
「コミュニティ形成」はフランス語で何と言う？
「コミュニティ形成」に最も形式的な対応語として挙げられるのは communautarisation です。ただし、この語は欧州統合の文脈での共同体化や、特定集団の内向きな共同体化という専門的・政治的文脈で使われる傾向があります。日常的な人々のつながり作りを指す場合は、文脈に応じて表現を工夫することが求められます。
使い分け
- communautarisation
集団が独自の共同体を形成することや、欧州連合などの共同体への移行を指す、やや硬い抽象名詞です。
Ce projet favorise la communautarisation des acteurs locaux.
この計画は地域関係者のコミュニティ形成を促します。
よくある間違い
✕ SNSでファンとつながる活動を常に communautarisation と呼ぶこと
○ création d'une communauté などの平易な表現
communautarisation は学術的・政治的ニュアンスが強く、マーケティング等の日常的文脈には硬すぎるため。
「コミュニティ形成」のよくある質問
Q. 日常会話でもこの単語を使えますか？
communautarisation は政治、社会学、行政などの硬い文脈で主に用いられます。一般的な人々が集まる場づくりという意味であれば、名詞一言よりも「共同体を作る」といった動詞表現を使うほうが自然に伝わります。
Q. 否定的なニュアンスはありますか？
フランスの社会問題の文脈では、普遍的な市民社会から特定の民族や宗教集団が孤立して閉じこもる「共同体主義化」の意味で批判的に用いられることがあります。使う文脈には注意が必要です。
おすすめの単語帳
1 / 1