「新聞」はフランス語で何と言う？
フランス語で「新聞」を表す最も一般的な語は journal です。物理的な新聞紙や日刊紙そのものを指すときは journal を使います。一方、presse は報道機関や新聞界などの「新聞・報道」を総称する際に用いられます。gazette は歴史的な新聞や公報、やや古風な地域紙などに使われる表現です。
使い分け
- journal
最も日常的に使われる語です。購入して読む個々の新聞紙や、日刊紙そのものを指します。複数形は journaux となります。
J'achète le journal tous les matins.
私は毎朝新聞を買います。
- presse
新聞や雑誌などの出版物、および報道界全体を総称する集合的な語です。個別の新聞紙を数えるときには通常使いません。
La liberté de la presse est essentielle.
報道の自由は不可欠です。
- gazette
かつての官報や歴史的な初期の新聞を指す語です。現代では地方の小規模な新聞や、少し古風な愛称として用いられます。
Cette affaire est parue dans la gazette locale.
その事件は地元の新聞に掲載されました。
よくある間違い
✕ J'achète une presse.
○ J'achète un journal.
presse は報道メディア全体を指す抽象的な語なので、個別の新聞1部には journal を使います。
「新聞」のよくある質問
Q. 「朝刊」や「夕刊」は何と言いますか？
「朝刊」は journal du matin、「夕刊」は journal du soir と言います。日刊紙全般を指したい場合は quotidien という単語を使うことも多く、名詞としても形容詞としても機能します。
Q. 「新聞記事」はフランス語で何ですか？
「記事」は article と言うため、「新聞記事」は article de journal と表現します。「新聞でその記事を読んだ」と言いたいときは、J'ai lu cet article dans le journal. のように言えます。
journal
意味
- 男性名詞 新聞
- 名 日記
- 名 日誌
例文
コアイメージ
記事や報道を集めて一定の周期で発行される、社会の出来事を伝える刊行物。
関連語
使い方
類義語との違い
journal: 記事や報道を集めて一定の周期で発行され、ニュースを伝える紙や電子の刊行物
quotidien: 毎日発行される新聞
presse: ニュースや情報を集めて公表する媒体やその業界
magazine: 特定のテーマを中心に定期的に発行される写真や記事の多い刊行物
article: 新聞や雑誌に載る個々の短い報道や解説の文
フランス語での定義
Publication imprimée ou en ligne contenant des articles, reportages et éditoriaux sur l'actualité, parution souvent quotidienne.
語源
中世フランス語のjournalはjour（「日」に関係）に由来し、ラテン語diurnalis系の語から『日ごとの刊行物』として発展した。
コラム
- 英語のjournalが学術誌を指すことがあるため、フランス語のjournalは通常『新聞』を意味することを意識して使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
journal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
新聞や雑誌など、出来事を集めて伝える報道メディアの集合体
関連語
使い方
-
presse quotidienne
日刊紙
-
presse people
ゴシップ誌
-
presse spécialisée
専門誌
類義語との違い
presse: 新聞や雑誌など、ニュースや出来事を伝えるもの全体を指す言葉
journal: 紙やウェブで出て、ニュースや出来事を伝える新聞
quotidien: 毎日発行される新聞
magazine: 写真や記事を中心に定期的に発行される冊子
média: テレビやラジオ、インターネットなどで情報を伝える仕組みや組織
フランス語での定義
Ensemble des journaux, des magazines et des organes d'information qui collectent et diffusent des nouvelles au public.
語源
ラテン語 premere（押す）から古フランス語 presse を経て、器具や印刷に関する語義が拡大して報道を指すようになった
コラム
- 日常では la presse が報道全体を指す集合名詞として使われ、動詞は単数扱いになることが多い
gazette
意味
- 女性名詞 新聞
- 名 小新聞
- 名 官報
例文
コアイメージ
折りたたんだ小さな紙に地元の出来事や短い記事が載っている
使い方
類義語との違い
gazette: 折りたたんだ小さな紙に地域の出来事や短い記事を載せる、規模の小さい新聞
journal: 報道や記事をまとめて定期的に発行する新聞
quotidien: 毎日発行される新聞
フランス語での定義
Petit journal périodique qui publie des nouvelles, des annonces ou des commentaires, souvent de portée locale ou spécialisée.
語源
イタリア語の gazzetta に由来し、16世紀のヴェネツィアで小さな金貨の名が転じて安価に売られた小冊子の呼び名となり、そこからフランス語に入って「小さな新聞」を意味する語となった
コラム
- 日常会話では一般に journal を使うことが多く、gazette は地方紙や社内報など規模の小さい媒体を指すことが多いことを覚えておくと便利である
「新聞」をもっと知る
「新聞」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1