地域優先の原則
意味
- 女性名詞 地域優先の原則
- 名 下位自治
例文
コアイメージ
地域や現場の責任が優先され、上位は非常時にだけ関与するという軸
類義語との違い
subsidiarité: 地域や現場での決定を優先し、通常は市民に近い段階が判断し、上位機関は非常時にのみ関与するという原則
autonomie: 外部からの指示を受けずに自分たちで判断や運営を行う状態
responsabilité: ある事柄について責任を負うことやその義務
proximité: サービスや決定が市民に近い場所や段階で行われること
compétence: 特定の分野や事柄を扱う権限や能力
フランス語での定義
Nom qui désigne le principe selon lequel la responsabilité publique doit rester au niveau le plus bas possible, l'intervention des autorités supérieures étant réservée aux cas nécessaires.
語源
語源はラテン語の subsidium（援助・後方支援）で、フランス語では subsidiarius を経て -ité が付されて名詞化され、20世紀以降はドイツ語圏や欧州統合の議論を通じて広まった
コラム
- 用法は主に政治・行政の議論に限られ、日常では『地元で決めることを重視する考え方』などと説明されることが多く、英語の 'subsidiary'（子会社）とは異なる点に注意
「地域優先の原則」はフランス語で何と言う？
「地域優先の原則」はフランス語で subsidiarité と表現します。政治や法学、EUの政策論などで用いられる専門用語で、より身近な地方自治体などで解決できる課題は上位の政府が介入すべきではないという考え方を指します。原則という点を強調する場合は principe de subsidiarité とも言います。
使い分け
- subsidiarité
政治や法制度で使われる概念で、中央集権を防ぎ地方や現場の判断を優先する原則を指します。補完性の原則とも訳されます。
L'Union européenne applique le principe de subsidiarité.
欧州連合は地域優先の原則（補完性の原則）を適用しています。
よくある間違い
✕ priorité régionale
○ principe de subsidiarité
直訳すると単なる「地域の優遇」となり、統治の権限配分に関する公的な原則という法的な意味合いが伝わりません。
「地域優先の原則」のよくある質問
Q. なぜ「補完性」と同じ単語なのですか？
subsidiarité は本来「下位組織で対処できない場合にのみ上位組織が補完する」という概念です。これを下位組織である地域や地方の権限を優先する観点から「地域優先の原則」と意訳することがあります。
Q. 日常会話でも使われる表現ですか？
日常会話ではほとんど使われません。主にEUの統治機構や地方分権を議論する政治、行政、国際法などの専門的な文脈で用いられる学術用語・政策用語です。
おすすめの単語帳
1 / 1