親孝行の
意味
- 形 親孝行の
- 形 子としての
- 形 親に対する
例文
コアイメージ
親を敬い、世話や配慮を尽くす子の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
filial: 親を敬い、世話や配慮を尽くす性質や態度。
respectueux: 相手に敬意を示す態度や様子。
attentionné: 他人の気持ちや必要に配慮して行動する様子。
dévoué: 特定の相手や目的に献身的に尽くす性質。
フランス語での定義
Qui désigne l'attitude d'un enfant marquée par le respect et le soin envers ses parents.
語源
ラテン語filialisはfilius／filia（子）＋接尾辞-alisで『子に関する』の意から生じた。
コラム
- 日常会話ではやや硬く、口語では«prendre soin de ses parents»などの表現が自然。
ゲームで覚える・約 1 分
filial をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「親孝行の」はフランス語で何と言う？
「親孝行の」に最もぴったりなフランス語は filial です。親に対する子の愛情や義務を表す形容詞で、名詞と結びついて「親孝行な気持ち」や「親孝行な振る舞い」といった意味合いで幅広く用いられます。日常会話で「親孝行な子」と言いたい場合は、単に「良い息子・娘（bon fils / bonne fille）」と表現することも一般的です。
使い分け
- filial
子から親への敬愛や義務に関するという意味の改まった表現です。愛情や敬意を表す名詞とともに使われます。
Il s'occupe de ses parents avec un amour filial.
彼は親孝行な愛情をもって両親の面倒を見ています。
よくある間違い
✕ C'est un enfant filial.
○ C'est un bon fils. / C'est une bonne fille.
filial は感情や行為を修飾することが多く、人を直接修飾して「親孝行な子」と言うのは不自然です。
「親孝行の」のよくある質問
Q. 「親孝行をする」は動詞でどう言いますか？
直訳できる動詞はないため、「両親を喜ばせる（faire plaisir à ses parents）」や「両親の面倒を見る（prendre soin de ses parents）」のように具体的な行動で表現するのが自然です。
Q. filial の女性形はどうなりますか？
女性名詞を修飾する場合は filiale と綴ります。例えば「親孝行な敬愛」は piété filiale となり、親に対する深い敬意や忠誠心を表す伝統的な言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1