例文
コアイメージ
しるしや表示で物の位置や存在を指し示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
signaliser: 灯や手、標識などで向きや存在、注意を他人に知らせること
signaler: 目立つ印や表示で存在や注意点を知らせること
indiquer: 方向や位置、方法などを相手にわかるように示すこと
montrer: 物や場所を見せて相手にその位置や様子がわかるようにすること
désigner: 指や言葉で特定の人や物をはっきり示すこと
フランス語での定義
Marquer ou indiquer quelque chose par un signe, un marquage ou un signal sonore.
語源
古フランス語の seignal とラテン語 signum に由来し、動詞化接尾辞 -iser の付加により『しるしをつけて示す』という意味の動詞になった。
コラム
- 英語の 'signal' や同語族のフランス語 signaler と形や意味が近く混同されやすいが、特に交通や工事現場では物理的な標示や合図を指す語として使われる点が使い分けの目安になる。
ゲームで覚える・約 1 分
signaliser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「合図する」はフランス語で何と言う？
「合図する」をフランス語にする際、標識や信号を設置して合図・明示する場合は signaliser を使います。道路や危険箇所などに目印をつけて注意を促す際によく用いられる表現です。なお、日常会話で人が手や目で合図を送る場合は、一般に faire signe などの表現が好まれます。
使い分け
- signaliser
道路標識やライトなどを設置して危険や指示を合図・表示する場面で使います。客観的な設備や目印による合図を指します。
Il faut signaliser ce virage dangereux.
この危険なカーブに合図となる標識を設置しなければならない。
よくある間違い
✕ Il a signalisé avec la main.
○ Il a fait signe de la main.
人が手で合図するときに signaliser は使わず、faire signe を使います。
「合図する」のよくある質問
Q. 手で合図する時は何と言いますか？
人が手や身振りで合図する場合は faire signe を使います。例えば「彼に手で合図した」は Il lui a fait signe de la main. と言います。signaliser は主に標識や装置による明示・合図に使われます。
Q. signaliser は日常会話で使えますか？
道路工事の現場や交通安全の文脈で「危険箇所に標識をつけて合図する」という意味でよく使われます。個人が日常的な動作として誰かに合図する場面では使われないため、文脈による使い分けが必要です。
「合図する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1