「滑稽な」はフランス語で何と言う？
「滑稽な」に当たる最も一般的なフランス語は ridicule です。ridicule は嘲笑の対象になるような「ばかげて滑稽な」ニュアンスを持ち、日常会話から文章まで広く使われます。一方、clownesque はピエロ（道化師）を思わせるような、ドタバタした動きや意図的なおかしさによる「滑稽さ」を表す際に使い分けます。
使い分け
- ridicule
ばかげていて笑い物になるような滑稽さを表します。不相応な態度や不条理な状況に対して、やや批判的なニュアンスを含んで使われます。
Il a l'air ridicule dans ce costume trop grand.
彼はその大きすぎるスーツを着て滑稽に見えます。
- clownesque
道化師のような大げさな身振りや、わざと笑わせるようなコミカルで滑稽な様子を表します。劇やパフォーマンスの描写にも適しています。
Ses gestes clownesques ont fait rire tout le public.
彼の滑稽な身振りが観客全員を笑わせました。
よくある間違い
✕ Ce spectacle est très ridicule.
○ Ce spectacle est très drôle. / Ce spectacle est clownesque.
ridicule は「嘲笑すべき」という否定的な響きがあるため、褒め言葉として「面白い」と言いたい場合には不適切です。
「滑稽な」のよくある質問
Q. ridiculeは悪口になりますか？
はい、人を主語にして使うと「ばかげている」「みっともない」という侮蔑的な響きを持ちます。親しい間柄での冗談以外では、相手を直接形容するのは避けたほうが安全です。
Q. 「滑稽な劇」は何と言いますか？
道化芝居のようなドタバタした滑稽さを表すなら une pièce clownesque と言えます。単に笑える喜劇という意味なら une comédie や une pièce comique と表現するのが一般的です。
例文
C'est ridicule.
それは滑稽だ。
コアイメージ
思わず笑ってしまい、場にそぐわず軽んじられる様子
関連語
使い方
-
avoir l'air ridicule
ばかに見える
-
paraître ridicule
ばかに見える
-
absolument ridicule
全くばかげている
類義語との違い
ridicule: 思わず笑ってしまうほど馬鹿げていて、場にそぐわず軽んじられる表現だ
drôle: 見ている人を笑わせるほど面白い
amusant: 時間や出来事を楽しく感じさせるほど面白い
comique: 笑いを誘うような振る舞いや状況である
absurde: 筋が通らずばかばかしいと感じられる
フランス語での定義
Qui suscite le rire ou le mépris parce que c'est absurde ou inapproprié.
語源
フランス語の ridicule はラテン語 ridiculus に由来し、動詞 ridēre（笑う）を語根とする形容詞で、『笑いを引き起こす』という意味から現在の「滑稽な」の意味に発展した。
コラム
- 人や行為に対して「C'est ridicule」と言うと侮辱的に響くことが多く、単に面白いと伝えたい場合は「C'est drôle」や「C'est amusant」を使う方が無難である。
ゲームで覚える・約 1 分
ridicule をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
clownesque
意味
- 形 滑稽な
- 形 道化的
- 形 おどけた
例文
コアイメージ
目立つ服装や大げさな動きで笑いを誘うが、どこか不器用さや場違いさを伴う状態。
関連語
使い方
類義語との違い
clownesque: 目立つ服装や大げさな動きで笑いを誘うが、どこか不器用さや場違いさを伴う様子。
drôle: 軽く笑いを誘うほど面白い様子。
comique: 舞台や状況の中で笑いを生む表現や出来事の様子。
ridicule: 笑いものにされるほど愚かで軽蔑的に見える様子。
grotesque: 見た目や振る舞いが不自然で奇妙に感じられる様子。
フランス語での定義
Qui présente des traits ou des gestes rappelant un clown, mêlant humour, exagération et parfois maladresse.
語源
clownesque は clown と接尾辞 -esque の合成で、-esque はラテン語系の接尾辞に由来して『…風の』という意味を付けるため、道化的な性質を表す語として成り立った。
コラム
- 日常会話では冗談めいた場面や芸の評価で用いると分かりやすく、相手を軽んじる意図で使うと不快を招きやすい表現である。
「滑稽な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1