国勢調査

recensement

意味

  • 男性名詞 国勢調査こくせいちょうさ
  • 名 人口調査
recensementのイラスト

例文

Le recensement commence aujourd'hui.

国勢調査は今日始まります。

Nous devons répondre au recensement avant la date limite.

私たちは締め切り前に国勢調査に回答しなければならない。

コアイメージ

ある地域の住民の数と分布を正確に把握して記録し、行政や計画に生かすための作業

関連語

(動) recenser：国勢調査を行う

(名) recenseur：国勢調査員

↔︎ (名) estimation：推計

使い方

類義語との違い

recensement: 住民の人数や住所を公式に記録して地域の人口構成を明らかにする調査
sondage: 意見や好みを短い質問で多数から集める調査
enquête: 事実や事情を詳しく調べるために情報を収集する調査
donnée: 観察や調査で得られた事実や数値のもとになる情報
statistique: 集めたデータを整理して数や割合で示し傾向を明らかにする情報

フランス語での定義

Procédure administrative qui consiste à établir un compte précis des habitants d'une zone pour des fins statistiques et de planification.

語源

語は recenser（数える）から派生し、その起源はラテン語の recensēre にあるため、古くは個々を点検して数える行為を指し、近代では行政・統計目的の人口調査を意味する語として定着した

コラム

  • 学習者は recensement が英語の census と対応する語であることを押さえておくと、ニュースや公的文書で見かけた際に意味を推測しやすくなる

ゲームで覚える・約 1 分

recensement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「国勢調査」はフランス語で何と言う？

「国勢調査」はフランス語で recensement と言います。人口や世帯の状況を把握するために国や自治体が行う全数調査を指す最も一般的な名詞です。行政や統計の文脈で正確に「人口調査」と特定したい場合は、recensement de la population と表現されることも多いです。

使い分け

  • recensement

    人口や資産などの「調査・集計」を広く指し、単体でも文脈から「国勢調査」として日常や報道で一般的に使われます。

    Le recensement a lieu tous les cinq ans.

    国勢調査は5年ごとに行われます。

よくある間違い

  • ✕ enquête nationale

    ○ recensement

    enquête は標本調査や世論調査を連想させ、全員を対象とする「国勢調査」には適しません。

「国勢調査」のよくある質問

Q. 国勢調査に回答する、の言い方は？
「répondre au recensement」と言います。オンラインで回答する機会も増えており、その場合は「répondre au recensement en ligne」と表現できます。
Q. 国勢調査員はフランス語で何？
「agent recenseur」と言います。調査票を配布・回収したり、回答の手続きを案内するために各家庭を巡回する公的な調査員を指す表現です。

「国勢調査」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ