治療可能
意味
- 形 治療可能
- 形 治癒可能
- 形 治せる
例文
コアイメージ
治療を受ければ健康を取り戻せる余地があり、回復の見通しが立っている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
guérissable: 治療を受ければ健康を取り戻せる見通しが立っている状態。
curable: 治療によって回復できる見込みがある状態。
フランス語での定義
語源
guérissableは動詞guérirの現在語幹guériss-に接尾辞 -able（起源はラテン語の -abilis）を付けて作られ、「治療で回復できる」という意味になる。
コラム
- 日常会話では「une maladie guérissable」のように病気に対して使われ、慢性疾患や不可逆な障害には通常用いない点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
guérissable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「治療可能」はフランス語で何と言う？
「治療可能」を表すフランス語は guérissable がもっとも一般的です。病気やけがが「完治させられる」「治る見込みがある」という意味で広く用いられます。日常会話から医学的な説明まで、幅広い場面で病気の性質を表す際に使われる標準的な形容詞です。
使い分け
- guérissable
病気などが完治可能であることを表す標準的な語です。医学的な文脈だけでなく日常会話でも広く使われます。
Cette maladie est tout à fait guérissable si elle est détectée tôt.
この病気は早期に発見されれば完全に治療可能です。
よくある間違い
✕ Cette maladie est curable.
○ Cette maladie est guérissable.
curable も通じますが、現代の日常表現では guérissable の方が自然で一般的です。
「治療可能」のよくある質問
Q. 「不治の」「治療不能」は何と言いますか？
guérissable に否定の接頭辞を付けた inguérissable や、治癒が望めないことを意味する incurable が使われます。特に医学的な説明では incurable がよく用いられます。
Q. 治療可能を動詞で表現できますか？
形容詞を使わずに、「治すことができる」という意味で peut se guérir や peut être guéri(e) という受動表現を用いて表すことも一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1