répandre

「répandre」の例文例文

「répandre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ces fleurs répandent une bonne odeur dans le salon.

  これらの花はリビングによい香りを漂わせています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette application a contribué à répandre l'usage du vélo en ville.

  このアプリは街中で自転車の利用を普及させるのに役立ちました。

• 上級（C1〜C2）

  Les nouvelles technologies ont permis de répandre ces idées progressistes à travers tout le pays.

  新技術によって、それらの進歩的な思想が国全体へと広まることになりました。

• 日常会話

  Fais attention, tu vas en répandre partout par terre !

  気をつけて、床じゅうにこぼしちゃうよ！

「répandre」の意味ごとの使い方

• こぼす他動詞

  Paul a répandu du lait sur la table.

  ポールはテーブルに牛乳をこぼした。

• 広める他動詞
• 撒き散らす他動詞

  Le vent répand du sable sur la plage.

  風が浜辺に砂を撒き散らす。

「répandre」の使い方使い方

• répandre des rumeurs

  噂を広める

  Les élèves ne doivent pas répandre des rumeurs sur leurs camarades.生徒たちはクラスメートについてのうわさを広めてはいけない。

• répandre la nouvelle

  ニュースを広める

  Nous devons répandre la nouvelle à toute la famille.私たちは家族全員にそのニュースを広めなければならない。

• répandre des informations

  情報を広める

  Les journalistes veulent répandre des informations importantes.ジャーナリストたちは重要な情報を広めたいと考えている。

「répandre」とよく一緒に使う語

• répandre une maladie　病気を広める
  （maladie：病気）
• répandre une odeur　においを広げる
  （odeur：におい）
• répandre la peur　恐怖を広める
  （peur：恐れ）
• répandre la lumière　光を広げる
  （lumière：明かり）
• répandre des graines　種をまく
  （graine：種）
• répandre du sel　塩をまく
  （sel：塩）
• répandre la joie　喜びを広める
  （joie：喜び）

「répandre」の類義語との違い類義語との違い

répandre: 噂やにおいなどを人や空間に次第に行き渡らせる
propager: 噂や情報を人々の間に広げる
diffuser: 音や光、におい、情報などを周囲に広げて行き渡らせる
verser: 液体を容器から別の場所に注ぐ
disperser: 集まっている人や物をあちこちに散らす

「répandre」のフランス語での定義フランス語での定義

Propager quelque chose (nouvelles, odeurs, rumeurs) parmi des personnes ou dans un lieu; peut être pronominal pour indiquer une diffusion spontanée.

「répandre」のよくある間違い

• ✕ Je répand la nouvelle.

  ○ Je répands la nouvelle.

  日本語の「広める」では主語による形の違いが見えませんが、現在形で主語が「je」のときは「répands」と書きます。

• ✕ La rumeur répand.

  ○ La rumeur se répand.

  噂が自然に広まることを表すときは代名動詞「se répandre」を使い、「répandre」は誰かが何かを広める場合に使います。