共同出資

pool

意味

  • 男性名詞 共同出資きょうどうしゅっし
  • 名 共同利用
  • 名 車両プール
poolのイラスト

例文

Les voisins ont créé un pool de voitures pour le quartier.

近所の人たちは地域のために車の共同出資を作った。

Je participe à un pool de voitures pour réduire mes frais.

私は費用を減らすために車両プールに参加している。

コアイメージ

パートナーが資金や車両、技術などの資源を特定の目的のために共同で出し合う仕組み。

関連語

(動) pooler：共同利用する

(名) pooling：プーリング

↔︎ (名) usage individuel：個別利用

使い方

類義語との違い

pool: 資源を出し合い特定の目的に使うこと
covoiturage: 同じ目的地へ行く人どうしで車を乗り合わせる仕組み
cagnotte: 共同で集めて目的に使うためのお金
partage: 物や情報を分け合って共有すること

フランス語での定義

Organisation temporaire ou permanente où des partenaires apportent ensemble des moyens (argent, véhicules, compétences) pour un usage partagé.

語源

20世紀以降に英語から入った借用語で、主に企業間のプロジェクトや車両共有の文脈で使われるようになり、フランス語でも共同出資や共同利用を表す語として定着した。

コラム

  • le pool は男性名詞として扱われるため、冠詞や形容詞の一致をフランス語の規則に従って用いる点と、日常では 'covoiturage' など代替表現が使われがちな点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

pool をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「共同出資」はフランス語で何と言う？

「共同出資」に当たるフランス語として、ビジネスや金融の分野で「pool」が使われます。英語からの借用語で、複数の企業や投資家が資金を出し合って共同プールを形成し、大規模なプロジェクトや共同事業を行う協定や組織を指します。日常的な表現というよりも、経済や企業活動の文脈で用いられる専門的な名詞です。

使い分け

  • pool

    複数の企業や投資家が特定の事業のために資金などを集めて共同管理する枠組みや協定を指します。金融や海運などの業界でよく使われます。

    Les banques ont formé un pool pour financer ce grand projet.

    銀行各行はその大規模プロジェクトに融資するために共同出資グループを結成した。

よくある間違い

  • ✕ faire une piscine pour financer un projet

    ○ former un pool pour financer un projet

    poolは英語由来の経済用語です。水泳用プールのpiscineを使うと意味が通じません。

「共同出資」のよくある質問

Q. poolはフランス語で何性名詞ですか？
男性名詞（un pool）として扱われます。発音は英語に近く「プール」と読みます。複数の企業による共同出資組織やカルテル的な協定を指す専門用語として定着しています。
Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話ではあまり使いません。poolは経済、金融、企業提携などの専門的な場面で使われる言葉です。友人同士でお金を出し合うような日常的な出資には、別の表現が好まれます。

「共同出資」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ