「説得力のある」はフランス語で何と言う？
「説得力のある」に最も広く使われるのは convaincant です。議論や説明、証拠などが人の心を納得させる力を持つ場合に幅広く使えます。一方、concluant は実験や調査、試みの結果などが「決定的で納得のいく成果を出している」という場面で使い分けられます。
使い分け
- convaincant
人の心を納得させる力があることを表す最も一般的な語です。議論、説明、スピーチ、証拠などに対して日常的によく使われます。
Il a présenté un argument très convaincant.
彼は非常に説得力のある議論を提示しました。
- concluant
実験や試行などの結果が肯定的で、疑いの余地を残さないほど明確であることを示します。主にテストや経験の成果に対して使われます。
Les résultats des tests ne sont pas encore concluants.
テストの結果はまだ説得力のある（決定的な）ものではありません。
よくある間違い
✕ Cette explication est très persuadée.
○ Cette explication est très convaincante.
persuadé は人が「確信している」状態を表し、物事に説得力があるという意味では使えません。
「説得力のある」のよくある質問
Q. 「説得力に欠ける」はどう言いますか？
peu convaincant と表現するのが一般的で自然です。また、否定文にして ce n'est pas très convaincant（あまり説得力がない）と言ったり、manquer de conviction（確信や説得力に欠ける）と言い換えることもできます。
Q. 女性形にするとき語尾はどう変わりますか？
どちらの形容詞も規則的に語尾に e を加えます。convaincant は convaincante、concluant は concluante となり、発音も末尾の子音 t の音がはっきり発音されるようになります。
convaincant
意味
- 形 説得力のある
- 形 納得できる
- 形 説得的な
例文
Sa présentation était convaincante.
L'argument était convaincant.
その主張は説得力があった。
コアイメージ
疑いを取り除き、相手に「分かった」と納得させる働き
関連語
使い方
類義語との違い
convaincant: 相手の疑いを取り除き、『分かった』と納得させるさま
persuasif: 相手を説得して自分の意見や提案を受け入れさせる性質
crédible: 信頼できて話や情報が本当らしいと思わせる性質
éloquent: 言葉や話し方が力強く感情や考えをはっきり伝える性質
impressionnant: 見た目や出来事が強い印象を与える性質
フランス語での定義
Qui amène quelqu'un à accepter une idée ou une proposition en présentant des raisons ou des preuves.
語源
convaincant は convaincre（ラテン語 convincere〈con-＋vincere〉）に由来し「打ち負かして納得させる」の意から発展した。
コラム
- 日常会話では感想として « c'était convaincant » と言うことが多く、具体的な根拠を添えると評価に重みが出る。
ゲームで覚える・約 1 分
convaincant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
証拠や議論が結論の正当性を示す場面
関連語
使い方
類義語との違い
concluant: 証拠や議論で人に納得させる力がある
convaincant: 説明や論拠で相手を納得させる
crédible: 話や証拠を信頼してよいと感じさせる
フランス語での定義
Qui, appliqué à une preuve ou un argument, montre que la conclusion est justifiée et acceptable.
語源
ラテン語concludereに起源を持ち、古フランス語のconclureから派生した現在分詞形が形容詞化した語で、『結論を締めくくる』という比喩から『結論を支持する・説得力がある』という意味になった。
コラム
- 人を直接表す形容詞として用いるのは不自然で、通常はpreuveやargumentなどを修飾するので、使う相手や修飾語を確認してから用いると誤用を避けられる。
「説得力のある」は英語では
- 「説得力のある」 → compellingconvincing和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1