化粧水
意味
- 女性名詞 化粧水
- 名 化粧液
例文
コアイメージ
肌にのせるとすっとなじみ、軽い保湿やさっぱり感・整え感を与える水性の化粧液。
使い方
類義語との違い
lotion: 肌にのせるとすっとなじみ、さっぱりした保湿感を与える水性の化粧液。
eau micellaire: 水性のクレンジング液で、メイクや汚れを優しく拭き取って落とすための製品。
tonique: 肌を整えたり引き締めたりするために使う水性の化粧液。
sérum: 有効成分が濃縮された少量使用の液体で、集中的に肌悩みにアプローチする製品。
crème: 油分を含むクリーム状の化粧品で、肌を守って長めに保湿する。
フランス語での定義
Liquide cosmétique léger destiné à hydrater la peau du visage et, selon la formule, à tonifier ou apaiser.
語源
lotion の語はラテン語の lotio（洗うこと）に由来し、古くは外用の液体を指した語が、化粧用の化粧液を含む意味で現代フランス語に残っている。
コラム
- 店頭表示は多様で、'tonique' や 'hydratante' の表記で目的が分かることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
lotion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「化粧水」はフランス語で何と言う？
「化粧水」に最もよく使われるフランス語は lotion です。スキンケア用のローション全般を指し、保湿用や拭き取り用など目的に応じて形容詞を添えて表現します。フランスと日本でスキンケアの習慣が異なるため、用途に合わせて選ぶのがポイントです。
使い分け
- lotion
化粧水全般を指す最も標準的な語です。肌を整えるローションとして日常的なスキンケアで広く使われます。
J'applique de la lotion après m'être lavé le visage.
洗顔のあとに化粧水をつけます。
よくある間違い
✕ Je cherche de l'eau de maquillage.
○ Je cherche une lotion pour le visage.
化粧（maquillage）の水（eau）と直訳しても通じません。
「化粧水」のよくある質問
Q. 日本の保湿化粧水に近い製品は？
フランスの化粧水は拭き取り用が多いですが、日本の保湿化粧水に近いものを探す場合は lotion hydratante と伝えると伝わります。乾燥肌向けとして薬局などで扱われています。
Q. トニックローションとの違いは？
lotion tonique は肌を引き締めたり、洗顔後の汚れを拭き取ったりする目的の化粧水を指します。肌の水分補給を目的とする一般的な保湿化粧水とは使用感が異なることがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1