例文
コアイメージ
手元のスプレーから舞い上がるごく細かい水滴や蒸気の膜
関連語
使い方
類義語との違い
vaporiser: スプレーで目に見えないほど細かい蒸気をふわっと噴き出す
pulvériser: 物や液体を粉や微粒子にして力を加えて吹き付ける
diffuser: においや霧を広い範囲にゆっくりと広げる
フランス語での定義
Faire passer un liquide en aérosol pour le répartir dans l'air ou sur une surface, ou transformer un liquide en vapeur.
語源
語根はラテン語の vapor（蒸気）で、フランス語の -iser によって動詞化され噴霧や蒸発の意味を帯びた
コラム
- pulvériser と混同しやすく、pulvériser は粉状化や強い衝撃を伴う場合が多い一方で、vaporiser は穏やかな霧の散布を指すことが多いことに注意する
「スプレーする」はフランス語で何と言う？
「スプレーする」に最もぴったりなフランス語は vaporiser です。香水や消臭剤、掃除用洗剤などの液体を霧状にして吹きかける動作全般に使えます。日常会話から製品の取扱説明まで幅広く用いられる一般的な表現です。
使い分け
- vaporiser
液体を霧状に吹きかけることを表す最も標準的な動詞です。香水や化粧水、薬品の散布など幅広い場面で使われます。
Vaporisez un peu de parfum sur votre cou.
首に香水を少しスプレーしてください。
よくある間違い
✕ sprayer un parfum
○ vaporiser un parfum
英語の spray からの造語 sprayer はフランス語として一般的ではありません。
「スプレーする」のよくある質問
Q. 「スプレー缶」はフランス語で何と言いますか？
名詞の vaporisateur（スプレー容器）を使うのが一般的です。ヘアスプレーや殺虫剤のような高圧ガスを使った缶製品は aérosol や bombe aérosol とも呼ばれます。
Q. 「体に吹きかける」はどう表現しますか？
「自分自身にスプレーする」という意味で代名動詞の se vaporiser を使い、Se vaporiser de l'eau sur le visage（顔に水をスプレーする）のように表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1