けちな

avare

意味

  • 形 けちな
  • 名 けち
  • 形 吝嗇な
avareのイラスト

例文

Il est avare.

彼はけちな人だ。

Il est avare avec son argent.

彼はお金にけちだ

コアイメージ

小銭を出さない、分け与えることを避ける態度

関連語

(名) avarice：けちさ

↔︎ (形) généreux：気前のよい

↔︎ (形) libéral：寛大な

使い方

類義語との違い

avare: 少しの出費でも払うことを嫌がり、他人に金銭や物を分け与えない極端なけち
pingre: お金の支出に非常にケチで、必要な場面でも出費を避ける
radin: 日常的にお金を使うのをためらい、支払いを渋る態度
mesquin: 小さなことまでけちけちして、行動や言動が小さく見える

フランス語での定義

Qui manque de générosité et retient son argent ou ses biens plutôt que de les donner ou de les partager.

語源

語はラテン語 avarus に遡り、古フランス語を経て金銭を惜しむ意味で定着し、現在の「けちな」という意味を持つ形容詞になった。

コラム

  • 「économe」は節約を表して穏やかだが、avare は批判的でけちな意味になる点を区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

avare をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「けちな」はフランス語で何と言う？

「けちな」を表す最も一般的で標準的なフランス語は avare です。お金や物を手放すことを極度に嫌う性質を指し、形容詞としても「けちん坊」を意味する名詞としても幅広く日常会話や文章で使われます。モリエールの喜劇『守銭奴』の原題としても知られる代表的な単語です。

使い分け

  • avare

    お金を出し渋る性格を表す最も基本的な語です。名詞として人を指すこともでき、やや非難や呆れのニュアンスを含みます。

    Il est trop avare pour nous offrir un café.

    彼はけちすぎて私たちにコーヒー一杯もおごってくれません。

よくある間違い

  • ✕ Il est très avare de son argent.

    ○ Il est très avare.

    avare 単体で金銭への執着を表すため、通常お金は添えません。

「けちな」のよくある質問

Q. 「けちけちするな」の表現は？
動詞を用いて「Ne sois pas si avare !（そんなにけちけちしないで）」と言うのが標準的です。よりくだけた口語では「Ne sois pas radin !」という表現も非常によく耳にします。
Q. avare はお金以外にも使える？
はい。「avare de ...」の形で「〜を出し惜しむ、〜に乏しい」という意味になります。例えば「avare de compliments（めったに人を褒めない）」や「avare de mots（無口な）」のように使われます。

「けちな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ