向こうに

par-delà

意味

  • 前置詞 向こうにむこうに
  • 前置詞 越えて
  • 副 彼方に
par-delàのイラスト

例文

Elle habite par-delà la rivière.

彼女は川の向こうに住んでいる。

Ils vivent par-delà la frontière.

彼らは国境の向こうに住んでいる。

コアイメージ

障害や境界を越えて向こう側にある空間や状態を示す。

関連語

(名) au-delà：彼方

類義語との違い

par-delà: 障害や境界を越えて向こう側にある場所を示す。
de l'autre côté: 障害物や川の向こう側にある場所を示す。
au-delà de: 境界や限界の向こうにある場所を示す。
à l'autre bout de: 距離や物の端の反対側にある場所を示す。

フランス語での定義

Indique qu'une personne ou une chose se trouve, ou passe, de l'autre côté d'un obstacle ou d'une limite, au sens concret ou figuré.

語源

par-delà は par と delà の合成で、delà は古フランス語の de＋là から『そこから向こう』を意味する。

コラム

  • やや文語的で書き言葉に多く、会話では 'de l'autre côté' や 'au-delà de' などの言い換えがよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

par-delà をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「向こうに」はフランス語で何と言う？

「向こうに」を表すフランス語表現の一つに par-delà があります。山や海、国境といった障害物や境界を越えた先にある場所を指す、やや改まった響きを持つ前置詞です。日常会話というよりも、文学的な表現や改まった書き言葉において、広がりや隔たりを強調したい場面でよく用いられます。

使い分け

  • par-delà

    障害物や境界を越えた「向こう側・彼方に」という意味の改まった表現です。空間だけでなく時間や抽象的な概念にも使われます。

    Il y a un petit village par-delà les montagnes.

    山の向こうに小さな村があります。

よくある間違い

  • ✕ au-delà と par-delà の完全な混同

    ○ 文脈に応じた使い分け

    par-delà は境界を「越えて向こうへ」という通過のニュアンスを含む、文語的な語です。

「向こうに」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
par-delà はやや文語的で硬い表現です。日常会話で「あの山の向こうに」などと気軽に言いたいときは、derrière や de l'autre côté de を使うほうが自然です。
Q. 時間や抽象的なものに使えますか？
はい、使えます。「死の向こうに（par-delà la mort）」や「国境を越えて（par-delà les frontières）」のように、時間や概念の限界を超える際にもよく使われます。

「向こうに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ