蒸発する
意味
- 動 蒸発する
- 動 蒸発させる
- 動 気化する
例文
コアイメージ
水や液体が熱などで目に見えない蒸気となって消えていく様子。
関連語
使い方
類義語との違い
évaporer: 液体が熱などで蒸気になって目に見えなくなり、空気中に消えること。
s'évaporer: 液体が自然に熱などの影響で徐々に蒸気になって空中に消えること。
sécher: 物から水分が抜けて乾いた状態になること。
フランス語での定義
Passer de l'état liquide à l'état de vapeur, ou provoquer ce passage pour une substance.
語源
フランス語 évaporer はラテン語 evaporare に由来し、ex（外へ）と vapor（蒸気）から成り「蒸気として外に出る／外に出す」という意味が元になっている。
コラム
- 日常会話では液体が自然に消えるときは s'évaporer を使い、人が蒸発させる動作を言うときは faire évaporer や évaporer を用いることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
évaporer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「蒸発する」はフランス語で何と言う？
「蒸発する」はフランス語で évaporer を使って表します。水などの液体が気体に変わる物理現象を指すほか、比喩的に記憶や希望が消え去る場合や、人が突然姿を消すという意味でも用いられます。主語自身が蒸発するという能動的な事象には、代名動詞の s'évaporer の形がよく使われます。
使い分け
- évaporer
液体が熱などで気化することを表す最も基本的な動詞です。比喩として財産や希望が消滅したり、人が失踪したりする場面でも使われます。
L'eau s'évapore rapidement sous le soleil.
水は太陽の下で急速に蒸発します。
よくある間違い
✕ L'eau évapore.
○ L'eau s'évapore.
「水が蒸発する」と自動詞的に言う場合、代名動詞の形にする必要があります。
「蒸発する」のよくある質問
Q. 人が突然姿を消す時にも使えますか？
はい、使えます。「彼は煙のように姿を消した」と言いたいときに Il s'est évaporé dans la nature. のように表現できます。比喩的に行方をくらます、蒸発するというニュアンスを表すのに適した表現です。
Q. 「蒸発させる」と他動詞で言うには？
他動詞として「〜を蒸発させる」と言う場合は、再帰代名詞を外して évaporer を単独で用います。例えば「熱でアルコールを蒸発させる」は Faire évaporer l'alcool などの形でもよく表現されます。
「蒸発する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1