例文
コアイメージ
無邪気さよりも判断力の欠如や抜けた行動が目立つ状態
関連語
使い方
-
air niais
間抜けな表情
-
comportement niais
-
commentaire niais
類義語との違い
niais: 判断力に乏しく抜けている様子を表すくだけた語で、嘲りや軽蔑を含んで使われることが多い
naïf: 世間知らずで純粋な性格を表す語
bête: 理解や判断が足りず愚かに見える様子を表す語
stupide: 知性や常識が欠けていて非常に愚かな様子を表す語
idiot: 極端に愚かで常識に欠ける様子を表す語
フランス語での定義
Adjectif familier décrivant quelqu'un de naïf ou d'idiot sur un ton moqueur, souvent employé pour souligner un manque de jugeote.
語源
語は中世仏語に遡り、形容詞 niais から動詞 niaiser が生まれて俗語化した歴史があり、形や意味の点で naïf と類似点はあるものの起源関係は明確ではない
コラム
- 英語の naive や仏語の naïf と混同されやすいが、niais はより嘲りや軽蔑を含む口語表現として用いられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
niais をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「間抜けな」はフランス語で何と言う？
「間抜けな」にぴったり合うフランス語は niais です。世間知らずで単純なために判断力を欠き、おどけて間が抜けて見える様子を表します。悪意のない愚かさや、お人好しすぎて騙されやすいようなニュアンスを含んで使われます。
使い分け
- niais
世間知らずでお人好しなために、言動が間の抜けている様子を表します。悪気はないものの、愚かで頼りない態度を指します。
Il a un sourire un peu niais.
彼は少し間抜けな笑い方をしている。
よくある間違い
✕ C'est une personne niais.
○ C'est une personne niaise.
女性名詞を修飾する場合は語尾が変化し、女性形の niaise になります。
「間抜けな」のよくある質問
Q. niaisは悪口になりますか？
相手を侮辱する強い罵り言葉ではありませんが、相手の愚かさや世間知らずな言動を軽蔑・からかう響きがあります。本人に直接使うと失礼にあたるため、親しい間柄以外では避けるのが無難です。
Q. 名詞として人を指せますか？
名詞としても使えます。男性なら un niais、女性なら une niaise で「間抜けな人」「うすのろ」という意味になります。動作や笑顔だけでなく、人物そのものを指して表現することができます。
「間抜けな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1