nicher

「nicher」の例文例文

「nicher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce couple de pigeons niche sur notre balcon.

  このハトのつがいは、私たちのバルコニーに巣を作っています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette petite crique sauvage se niche entre deux immenses falaises rocheuses.

  この小さな手つかずの入り江は、二つの巨大な断崖の間にひっそりと位置しています。

• 上級（C1〜C2）

  Les analystes financiers s'efforcent d'identifier les risques qui se nichent dans les failles de cette nouvelle réglementation.

  財務アナリストたちは、この新しい規制の盲点に潜むリスクを特定しようと努めています。

• 日常会話

  Regarde, le chiot est venu se nicher dans mes bras pour dormir.

  見て、子犬が私の腕の中に潜り込んで寝ちゃったよ。

「nicher」の意味ごとの使い方

• 位置する自動詞

  Le village niche au fond de la vallée.

  その村は谷の奥に位置している。

• 巣を作る自動詞
• 身を寄せる再帰動詞

  Le chat se niche contre mes jambes quand il fait froid.

  寒いとき、猫は私の脚に身を寄せる。

「nicher」の使い方使い方

• nicher près des habitations

  住宅の近くに巣を作る

  Des hirondelles nichent près des habitations au printemps.春には、ツバメが住宅の近くに巣を作る。

• se nicher sous le toit

  屋根の下に身を寄せる

  Une chouette se niche sous le toit de la grange.納屋の屋根の下にフクロウが身を寄せている。

「nicher」とよく一緒に使う語

• l'oiseau niche　鳥が巣を作る
  （oiseau：鳥）
• nicher dans un arbre　木に巣を作る
  （arbre：木）
• se nicher sous le toit　屋根の下に身を寄せる
  （toit：屋根）
• nicher dans une cavité　空洞に巣を作る
  （cavité：穴）
• nicher dans une falaise　崖に巣を作る
  （falaise：崖）
• se nicher dans le feuillage　茂みの中に身を寄せる
  （feuillage：木の葉の茂り）
• nicher au sommet d'un arbre　木の頂上に巣を作る
  （sommet：頂上）

「nicher」の類義語との違い類義語との違い

nicher: 鳥が巣を作ること
habiter: ある場所に住んで生活すること
s'installer: ある場所に落ち着いて住み始めること

「nicher」のフランス語での定義フランス語での定義

Construire un nid; par extension, occuper un endroit abrité pour s'y établir.

「nicher」のよくある間違い

• ✕ Les oiseaux nichent un nid.

  ○ Les oiseaux construisent un nid.

  「巣を作る」は日本語では「巣」を目的語にできますが、この意味の「nicher」は自動詞なので目的語を直接置かず、「巣を作るもの」を言うときは「construire un nid」とします。