malin

「malin」の例文例文

「malin」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce garçon est très malin pour son âge.

  この男の子は年の割にとても賢くて要領がいい。

• 中級（B1〜B2）

  Il a trouvé une idée maligne pour réduire ses dépenses sans perdre en confort.

  彼は快適さを損なわずに支出を減らす巧妙なアイデアを思いついた。

• 上級（C1〜C2）

  Cette entreprise a su adopter une stratégie particulièrement maligne pour contourner les nouvelles restrictions fiscales.

  同社は新たな税制上の規制を回避するために、極めて抜け目のない戦略を採用することに成功した。

• 日常会話

  C'est pas malin, maintenant on est complètement perdus !

  なんてことしてくれたんだ、これじゃ完全に道に迷っちゃったじゃないか！

「malin」の意味ごとの使い方

• 賢い

  Mon frère est malin et trouve vite la solution.

  私の兄は賢く、すぐに解決策を見つける。

• 狡猾な

  Le renard malin a trompé le chien.

  狡猾なキツネは犬をだました。

「malin」の使い方使い方

• un sourire malin

  ずる賢そうな笑み

  Un sourire malin apparaît sur son visage quand il prépare une blague.彼が冗談を準備すると、ずる賢そうな笑みが顔に浮かぶ。

• un regard malin

  ずる賢そうな視線

  Elle m'a lancé un regard malin avant de répondre.彼女は答える前に、私にずる賢そうな視線を向けた。

• un commentaire malin

  皮肉めいた一言

  Il a fait un commentaire malin sur mon erreur devant ses amis.彼は友達の前で、私のミスについて皮肉めいた一言を言った。

「malin」とよく一緒に使う語

• faire le malin　利口ぶる
  （faire：する）
• une astuce maligne　気の利いた工夫
  （astuce：コツ）
• une idée maligne　賢いアイデア
  （idée：考え）
• un plan malin　うまい作戦
  （plan：計画）
• un enfant malin　賢い子
  （enfant：子ども）

「malin」の類義語との違い類義語との違い

malin: 自分の利益のために巧みに立ち回って相手を出し抜き、得をしようとするずる賢さ。
rusé: 工夫や策略で相手の裏をかいて目的を達成しようとする狡猾さ。
roublard: 抜け目なくずる賢く機転を利かせて相手をうまく出し抜く性質。
sournois: こっそり不誠実なやり方で人をだましたり害したりする陰険さ。
calculateur: 感情を抑えて冷静に計算しながら自分の利益を優先する打算的な態度。

「malin」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui emploie l'astuce pour obtenir un avantage, parfois en trompant ou en contournant les règles.

「malin」のよくある間違い

• ✕ Elle est malin.

  ○ Elle est maligne.

  日本語の「ずる賢い」は性別で形が変わりませんが、女性を指す形容詞は「maligne」とします。