嘆かわしい
意味
- 形 嘆かわしい
例文
コアイメージ
非常に悪質または残念で、非難や嘆きを呼ぶ状況。
フランス語での定義
Qui est tellement mauvais, regrettable ou triste qu'il appelle la plainte ou la réprobation.
語源
語形はフランス語の動詞 déplorer（嘆く）に形容詞化の接尾辞 -able が付いたもので、元はラテン語 'deplorare' に由来し、『嘆かれるべき』という意味合いで成立した。
コラム
- 口語ではやや大げさに聞こえるため、日常のささいな出来事には 'c'est dommage' など穏やかな表現が好まれ、深刻な事柄を評するときに déplorable がふさわしい。
ゲームで覚える・約 1 分
déplorable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「嘆かわしい」はフランス語で何と言う？
「嘆かわしい」に最もぴったりなフランス語は déplorable です。遺憾に思われる事態や、極めてひどい状況に対して失望や非難の念を込めて使われます。日常会話から公の場まで、道徳的・社会的に受け入れがたい状態を嘆く際に広く用いられる表現です。
使い分け
- déplorable
非常に残念で情けない状況や、非難されるべき悲惨な状態を表します。道徳的な失望や怒りを伴う場面でよく使われます。
C'est une situation déplorable.
それは嘆かわしい状況です。
よくある間違い
✕ Je suis déplorable.
○ Je trouve cela déplorable.
人を主語にすると「私は情けない人間だ」という意味になるためです。
「嘆かわしい」のよくある質問
Q. déplorableの強調表現は？
tout à fait（まったく）や vraiment（本当に）を前に置いて、tout à fait déplorable のように表現します。極めて嘆かわしい、言語道断であるといった強い非難のニュアンスを伝えることができます。
Q. 名詞の「嘆かわしさ」は？
「嘆かわしい状態」を名詞で表す定着した単語はあまり使われません。そのため、caractère déplorable（嘆かわしい性質）のように表現するか、文を工夫して表現するのが自然です。
「嘆かわしい」は英語では
- 「嘆かわしい」 → deplorablepiteous和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1