例文
コアイメージ
相手に向けられた強い敵意や憎しみが顔つきや態度に現れている様子。
関連語
使い方
類義語との違い
haineux: 相手に向けられた強い憎しみや敵意が顔つきや態度に現れている様子。
méchant: 他人に対して意地悪な言動をする性格や態度。
hostile: 相手に対して明らかな敵意や反感を示す態度や表情。
agressif: 言葉や行動で相手を攻撃したり威圧したりする様子。
malveillant: 相手に害を与えようとする悪意のある態度や考え。
フランス語での定義
Qui manifeste de la haine envers quelqu'un ou quelque chose, par paroles, regards ou comportements.
語源
haineux は名詞 haine（憎しみ）に形容詞接尾辞 -eux が付いて派生した語である。
コラム
- 人に直接「tu es haineux」と言うと攻撃的に聞こえるため、感情の説明や出来事の描写で用いる方が無難。
ゲームで覚える・約 1 分
haineux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「憎しみに満ちた」はフランス語で何と言う？
「憎しみに満ちた」をフランス語で表す際、最も一般的でぴったりの形容詞は haineux です。名詞の haine（憎しみ）から派生した言葉で、人の目つきや態度、発言などに強い敵意や憎悪がこもっている様子を直接的に描写するときに広く使われます。
使い分け
- haineux
強い憎しみや敵意が表れている様子を示します。視線や言葉、態度などを修飾して批判的に述べる場面でよく使われます。
Il m'a lancé un regard haineux.
彼は私に憎しみに満ちた視線を向けました。
よくある間違い
✕ Il a écrit une lettre plein de haine.
○ Il a écrit une lettre pleine de haine.
「憎しみに満ちた」を plein de で表す場合、修飾する名詞（女性名詞の lettre）に性数一致させる必要があります。
「憎しみに満ちた」のよくある質問
Q. haineux の女性形はどう変化しますか？
女性形は haineuse（エヌーズ）となります。語尾の -eux が -euse に変化します。例えば「憎しみに満ちた返答」であれば une réponse haineuse のように女性名詞に合わせて形を変えて使います。
Q. 「憎しみに満ちた」の別の表現は？
形容詞 haineux のほかに、前置詞句を用いて plein de haine や chargé de haine と表現することもできます。これらも「憎悪がたっぷり詰まった」というニュアンスで文章や日常会話でよく使われます。
「憎しみに満ちた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1