empêtrer

「empêtrer」の例文例文

「empêtrer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat s'est empêtré dans les fils de laine.

  猫が毛糸にからまってしまった。

• 中級（B1〜B2）

  À vouloir cacher la vérité, il s'empêtre de plus en plus dans ses contradictions.

  真実を隠そうとするあまり、彼はますます矛盾の泥沼にはまり込んでいる。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement s'est empêtré dans une crise diplomatique majeure faute d'avoir anticipé les réactions internationales.

  国際社会の反応を予測できなかったため、政府は深刻な外交危機に足を取られることとなった。

• 日常会話

  Attends deux secondes, je me suis complètement empêtré dans mes câbles d'écouteurs !

  ちょっと待って、イヤホンのコードが完全にからまっちゃった！

「empêtrer」の意味ごとの使い方

• もつれる再帰動詞
• 巻き込む他動詞

  Cette erreur a empêtré l'équipe dans un débat sans fin.

  この誤りはチームを終わりのない議論に巻き込んだ。

• 絡ませる他動詞

「empêtrer」の使い方使い方

• s'empêtrer dans ses paroles

  言葉でもつれる

  En voulant se justifier, il s'empêtre dans ses paroles.弁明しようとして、彼は話す言葉がもつれてしまう。

• s'empêtrer dans des détails inutiles

  無駄な細部でもつれる

  Elle s'empêtre dans des détails inutiles au lieu de répondre simplement.彼女は簡潔に答えず、余計な細部に入り込んで話がもつれてしまう。

• empêtrer quelqu'un dans une affaire

  人を問題にもつれ込ませる

  Ce mensonge a empêtré son frère dans une affaire compliquée.そのうそは兄を複雑な問題にもつれ込ませた。

「empêtrer」とよく一緒に使う語

• s'empêtrer dans ses paroles　言葉に詰まってうまく話せなくなる
  （parole：言葉）
• s'empêtrer dans des détails inutiles　不要な細部にこだわって身動きが取れなくなる
  （détail：詳細）
• empêtrer quelqu'un dans une affaire　人を事件に巻き込む
  （affaire：用事）
• s'empêtrer dans ses explications　説明が込み入って収拾がつかなくなる
  （explication：説明）
• s'empêtrer dans ses contradictions　矛盾する発言をして収拾がつかなくなる
  （contradiction：矛盾）
• s'empêtrer dans ses mensonges　うそが重なって収拾がつかなくなる
  （mensonge：嘘）

「empêtrer」の類義語との違い類義語との違い

empêtrer: 物や言葉が入り組んで混乱し、先に進めなくなること
s'emmêler: 物や話が絡まって元に戻りにくくなること
s'embrouiller: 心や話が混乱して整理がつかなくなること

「empêtrer」のフランス語での定義フランス語での定義

empêtrer (verbe) : faire ou se faire prendre dans un enchevêtrement qui gêne l'action, qu'il soit matériel (cordage, fil) ou figuré (phrases, situations), empêchant le déroulement normal.

「empêtrer」のよくある間違い

• ✕ J'empêtre dans mes paroles.

  ○ Je m'empêtre dans mes paroles.

  日本語の「言葉でもつれる」は、フランス語で自分がもつれる形か、何かをもつれさせる形かを示さないため、自分のことなら「Je m'empêtre」とします。

• ✕ Le chien s'est empêtrée dans sa laisse.

  ○ Le chien s'est empêtré dans sa laisse.

  日本語には「犬」が男性名詞だという区別がないため、過去の形で迷いやすく、「Le chien」に合わせて「empêtré」とします。