concorder

「concorder」の例文例文

「concorder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nos deux versions concordent.

  私たちの二つの説明は一致しています。

• 中級（B1〜B2）

  Leurs dates de vacances ne concordent malheureusement pas.

  残念ながら彼らの休暇の日程が合いません。

• 上級（C1〜C2）

  Plusieurs indices découverts sur place concordent pour désigner le même suspect.

  現場で発見された複数の手がかりは、同一の容疑者を指し示す点で一致している。

• 日常会話

  Attends, cette histoire ne concorde pas du tout avec ce qu'il m'a raconté hier.

  ちょっと待って、その話、彼が昨日私に話したことと全然合わないんだけど。

「concorder」の意味ごとの使い方

• 一致する自動詞
• 符合する自動詞
• 調和する自動詞

  Les couleurs de la pièce concordent avec le mobilier.

  部屋の色彩は家具と調和している。

「concorder」の使い方使い方

• concorder avec

  〜と一致する

  Les résultats concordent avec les prévisions.結果は予測と一致する。

• concorder sur

  〜について一致する

  Les experts concordent sur ce point.専門家たちはこの点について意見が一致している。

「concorder」とよく一緒に使う語

• les résultats concordent　結果が一致する
  （résultat：結果）
• les données concordent　データが一致する
  （donnée：データ）
• les chiffres concordent　数字が一致する
  （chiffre：数字）
• les témoignages concordent　証言が一致する
  （témoignage：証言）
• les informations concordent　情報が一致する
  （information：情報）
• les conclusions concordent　結論が一致する
  （conclusion：結論）
• concorder sur un point　ある点について一致する
  （point：点）

「concorder」の類義語との違い類義語との違い

concorder: 事実や記録などの内容や数値が互いに一致すること
être d'accord: 人が意見や考えについて同意すること
correspondre: あるものの内容や情報が別のものと合致すること
coïncider: 出来事や時刻が同じタイミングで起こること
s'accorder: 予定や条件を互いに合わせて一致させること

「concorder」のフランス語での定義フランス語での定義

Être en accord ou en conformité avec quelque chose, sans contradiction, en particulier pour des faits, des dates ou des données.

「concorder」のよくある間違い

• ✕ Les chiffres ne concorde pas avec le rapport.

  ○ Les chiffres ne concordent pas avec le rapport.

  「concorder」は主語が複数のとき、現在形の語尾を「-ent」にするため、日本語では表れない数の違いに注意します。

• ✕ Les chiffres concordent au rapport.

  ○ Les chiffres concordent avec le rapport.

  数値や事実が別のものと一致する対象を続けるときは「concorder avec」を使い、「concorder au」とはしません。