ブーンという音

bourdonnement

意味

  • 男性名詞 ブーンという音ブーンというおと
  • 名 耳鳴り
  • 名 うなり
  • 名 ハミング
bourdonnementのイラスト

例文

J'entends un bourdonnement dans la cuisine.

台所でブーンという音が聞こえる。

Le bourdonnement des moteurs m'empêche de dormir.

エンジンのブーンという音で眠れない。

コアイメージ

低く連続して震える音が耳や周囲に広がっている状態

関連語

(動) bourdonner：ぶんぶん鳴る

(形) bourdonnant：ぶんぶんいう

↔︎ (名) silence：静けさ

使い方

  • bourdonnement dans les oreilles

    耳のブーンという音

  • bourdonnement d'abeilles

    ミツバチのブーンという音

  • bourdonnement de fond

    背景のうなり

類義語との違い

bourdonnement: 周囲に低く連続して響くブーンという音
bruit: 周囲で聞こえるさまざまな音や雑音
vrombissement: 振動を伴って低く長く続くブンという音
ronronnement: 柔らかく低く続くゴロゴロという音
bourdon: 低く持続する羽音

フランス語での定義

Le bourdonnement est un son continu, bas et vibrant, produit par des insectes, des machines ou perçu dans l'oreille.

語源

古フランス語の bourdon（蜂の羽音や低い持続音）から、bourdonner と接尾辞 -ment によって成立した名詞である。

コラム

  • 日常会話では機械や虫の持続音だけでなく «avoir un bourdonnement dans les oreilles» のように耳鳴りを表す表現として使われる。

「ブーンという音」はフランス語で何と言う？

「ブーンという音」に最もぴったりなフランス語は bourdonnement です。ハチなどの羽音や、機械が立てる低く持続的な唸り音、耳鳴りなどを表す際に幅広く使われます。動詞の bourdonner（ブーンと鳴る）とともに覚えておくと便利です。

使い分け

  • bourdonnement

    昆虫の羽音や電化製品の唸り音、耳鳴りなど、低く持続する「ブーン」という音全般に使える最も標準的な名詞です。

    J'entends un bourdonnement bizarre dans le moteur.

    エンジンから奇妙なブーンという音が聞こえます。

よくある間違い

  • ✕ J'entends le son de l'abeille.

    ○ J'entends le bourdonnement d'une abeille.

    「音」を直訳して単に son とするより、羽音を表す bourdonnement を使うのが自然です。

「ブーンという音」のよくある質問

Q. 耳鳴りの「ブーン」にも使えますか？
はい、使えます。耳の中で聞こえるブーンという雑音は bourdonnement d'oreille と表現されます。医師に症状を説明する際にもよく用いられる自然な言い回しです。
Q. ハチが「ブーンと飛ぶ」はどう言いますか？
動詞 bourdonner を使います。例えば「ハチがブーンと飛んでいる」は Une abeille bourdonne. と表現できます。名詞とセットで覚えておくと便利です。

「ブーンという音」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ