coquetterie

「coquetterie」の例文例文

「coquetterie」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle passe des heures devant le miroir par pure coquetterie.

  彼女はただおしゃれへのこだわりから、鏡の前で何時間も過ごす。

• 中級（B1〜B2）

  Cacher son âge n'est pour lui qu'une simple coquetterie sans importance.

  彼にとって自分の年齢を隠すことは、ちょっとした他愛のない気取りにすぎない。

• 上級（C1〜C2）

  L'auteur refuse toute coquetterie stylistique afin de privilégier la clarté et la sobriété de son propos.

  著者は主張の明快さと簡潔さを重視するため、文体の気取った装飾を一切排除している。

• 日常会話

  Tu as mis une cravate aujourd'hui ? Quelle coquetterie !

  今日ネクタイ締めてるの？ 気取っちゃって！

「coquetterie」の意味ごとの使い方

• おしゃれ

  Sa coquetterie se voit dans le choix de ses vêtements.

  彼女のおしゃれは服の選び方に表れている。

「coquetterie」の使い方使い方

• faire preuve de coquetterie

  気取りを見せる

  Elle fait preuve de coquetterie quand elle rencontre de nouvelles personnes.彼女は初対面の人に会うと気取りを見せる。

• ses coquetteries

  その人の気取り

  Ses coquetteries amusent parfois ses amis.彼の気取りは時々友人たちを楽しませる。

「coquetterie」とよく一緒に使う語

• faire preuve de coquetterie　気取りを見せる
  （preuve：証拠）
• une petite coquetterie　ちょっとした気取り
  （petit：小さい）
• une pointe de coquetterie　少しの気取り
  （pointe：先端）
• une coquetterie de langage　言葉遣いの気取り
  （langage：言語）
• une coquetterie de style　文体上の気取り
  （style：スタイル）
• une coquetterie vestimentaire　服装の気取り
  （vestimentaire：服装の）
• une coquetterie féminine　女性らしいおしゃれ
  （féminin：女性的）

「coquetterie」の類義語との違い類義語との違い

coquetterie: 人の注目や好意を引くために服装や動作を飾る行為や傾向
séduction: 相手を引きつけて好意や関心を抱かせようとする言動や方法
affectation: 不自然な仕草や態度で見栄を張ること
vanité: 自分を大きく見せたいという誇示的な気持ちや態度

「coquetterie」のフランス語での定義フランス語での定義

Tendance à se donner des airs par des manières ou des vêtements, souvent dans le but de séduire ou d'impressionner.

「coquetterie」のよくある間違い

• ✕ Le coquetterie est parfois agaçante.

  ○ La coquetterie est parfois agaçante.

  「coquetterie」は女性名詞なので、性を示す冠詞も「la」になります。日本語では名詞の性を冠詞で分けないため、「気取り」から「le」を選びやすいです。