marteler

「marteler」の例文例文

「marteler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le forgeron martèle le fer chaud dans son atelier.

  鍛冶屋が作業場で熱い鉄を打ち伸ばしています。

• 中級（B1〜B2）

  En colère, il martelait la table du poing pour se faire entendre.

  彼は怒って、自分の話を聞かせようと拳で机をドンドンとたたいていました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux critiques, le porte-parole a martelé son attachement strict aux principes démocratiques.

  批判を前にして、報道官は民主主義の原則を厳格に堅持する姿勢を強く主張した。

• 日常会話

  Arrête de marteler le sol avec tes pieds, ça fait un bruit pas possible !

  足で床をドタバタ踏み鳴らすのはやめて、すごくうるさいよ！

「marteler」の意味ごとの使い方

• たたく他動詞
• 強調する他動詞

  Le rapport martèle la nécessité d'agir rapidement.

  その報告書は、迅速に行動する必要性を繰り返し強調している。

• 打ち付ける他動詞

  Les ouvriers martèlent les piquets dans le sol.

  作業員たちは杭を地面に打ち付けている。

「marteler」の使い方使い方

• marteler une consigne

  指示を繰り返して強調する

  Le directeur martèle une consigne claire à chaque réunion.部長は会議のたびに明確な指示を繰り返して強調する。

• marteler une idée

  考えを繰り返して強調する

  La candidate martèle une idée simple pour convaincre les électeurs.その候補者は有権者を納得させるため、単純な考えを繰り返して強調する。

「marteler」とよく一緒に使う語

• marteler un clou　くぎを打ち付ける
  （clou：釘）
• marteler le métal　金属をたたく
  （métal：金属）
• marteler un message　メッセージを繰り返し強調する
  （message：メッセージ）
• marteler un slogan　スローガンを繰り返し強調する
  （slogan：スローガン）
• marteler une phrase　文を繰り返し強調する
  （phrase：文）
• marteler le sol　地面をたたく
  （sol：床）

「marteler」の類義語との違い類義語との違い

marteler: 硬いもので同じ点を何度も打ち続けて何かをしっかり固定する動作
frapper: 手や道具で力を加えてたたくこと
taper: 手や小さな道具で軽く何度かたたくこと
cogner: 勢いよく物や人にぶつかって衝撃を与えること
clouer: くぎを打って物を固定すること

「marteler」のフランス語での定義フランス語での定義

Marteler signifie frapper à plusieurs reprises, en particulier avec un marteau, et, par extension, mettre l'accent sur un propos en le répétant.

「marteler」のよくある間違い

• ✕ Il martelle le clou avec un marteau.

  ○ Il martèle le clou avec un marteau.

  現在形の3人称単数では、語幹の「e」が「è」になり、「martèle」と書きます。「appeler」などのつづりに引かれて「martelle」とするのが誤りです。

• ✕ Il va marteller le clou avec un marteau.

  ○ Il va marteler le clou avec un marteau.

  不定詞は「marteler」とlを1つだけ書きますが、「appeler」などのつづりに引かれて「marteller」とするのが誤りです。