avare

「avare」の例文例文

「avare」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon grand-père n'est pas avare, il nous offre souvent des cadeaux.

  私の祖父はけちではなく、よく私たちにプレゼントをくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Bien qu'il gagne très bien sa vie, mon colocataire est trop avare pour allumer le chauffage en hiver.

  十分に稼いでいるにもかかわらず、私のルームメイトはけちすぎて冬に暖房をつけようとしません。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux critiques de la presse, le ministère s'est montré particulièrement avare de détails sur cette affaire délicate.

  報道陣からの批判を前に、省庁はこの繊細な問題に関する詳細を語ることを極端に惜しみました。

• 日常会話

  Arrête d'être avare, laisse un petit pourboire au serveur !

  出し惜しみしてないで、ウェイターに少しはチップをあげなよ！

「avare」の意味ごとの使い方

• けち

  Un avare refuse de prêter de l'argent à ses amis.

  けちは友人にお金を貸すことを拒む。

• 吝嗇な

  Le directeur est avare de compliments envers son équipe.

  その部長は、チームへの褒め言葉を惜しむ吝嗇な上司だ。

「avare」の使い方使い方

• être avare

  けちである

  Cette femme est avare et refuse toute dépense inutile.この女性はけちで、無駄な出費を一切拒む。

• avare avec son argent

  お金にけちである

  Il est avare avec son argent et vérifie chaque prix.彼はお金にけちで、値段を一つ一つ確認する。

• avare en paroles

  口数が少ない

  Elle est avare en paroles, mais elle écoute attentivement.彼女は口数が少ないが、人の話は注意深く聞く。

「avare」とよく一緒に使う語

• avare avec son argent　お金にけちである
  （argent：お金）
• avare en paroles　言葉を惜しむ
  （parole：言葉）
• avare de compliments　褒め言葉を惜しむ
  （compliment：褒め言葉）
• avare de détails　詳細を出し惜しみする
  （détail：詳細）
• avare d'informations　情報を出し惜しみする
  （information：情報）
• avare de son temps　自分の時間を惜しむ
  （temps：時間）

「avare」の類義語との違い類義語との違い

avare: 少しの出費でも払うことを嫌がり、他人に金銭や物を分け与えない極端なけち
pingre: お金の支出に非常にケチで、必要な場面でも出費を避ける
radin: 日常的にお金を使うのをためらい、支払いを渋る態度
mesquin: 小さなことまでけちけちして、行動や言動が小さく見える

「avare」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui manque de générosité et retient son argent ou ses biens plutôt que de les donner ou de les partager.

「avare」のよくある間違い

• ✕ Ils sont avare.

  ○ Ils sont avares.

  「avare」は形容詞なので、複数の人や物を表すときは複数形の「avares」にしますが、日本語では形容詞の形が変わらないため単数形のままにしやすいです。